Translation for "de complaisance" to english

De complaisance

• of convenience
• complacency

Translation examples

of convenience

Des aéroports de complaisance sont également créés où sont basés de nombreux aéronefs, battant des pavillons de complaisance étrangers.
This also creates certain airports of convenience, where many planes are based, flying foreign flags of convenience.

viii) Prévention des mariages de complaisance
(viii) Prevention of marriages of convenience

- Il a contracté un mariage de complaisance;
- He/she has concluded a marriage of convenience;

Pavillons de complaisance utilisés en 2013
Use of flags of convenience in 2013

Les mariages de complaisance ne sont pas très répandus en République arabe syrienne.
Marriages of convenience were uncommon in the Syrian Arab Republic.

L'Union européenne définit << un mariage de complaisance >> comme :
The European Union defines a "marriage of convenience" as follows:

7.2 Prévention des mariages de complaisance
7.2 Prevention of marriages of convenience

:: Recherche constante de nouveaux pavillons de complaisance pour l'enregistrement des avions concernés;
:: Constant search for new flags of convenience for the registration of the aircraft concerned.

des mariages de complaisance
Prevention of marriages of convenience

Le problème des pavillons de complaisance.
The challenge of flags of convenience.

- Un pavillon de complaisance.
- That's a flag of convenience, ensign.

Nous allons suggérer que les cargos français... battant le pavillon de complaisance américain... soient passibles de saisie par les corsaires.
We're going to suggest that French cargo ships sailing under the American flag of convenience be liable to seizure by privateers.

C'est un pavillon de complaisance.
It's a flag of convenience.

L'auteur cherche juste... à enfoncer des portes ouvertes par souci de complaisance.
The author just looking ... at truism for the sake of convenience.

Vous avez un pavillon de complaisance.
You're flying under the flag of convenience.

complacency

Nous ne pouvons nous laisser aller à la complaisance.
There is no place for complacency.

Indifférence et complaisance sont synonymes de complicité.
Indifference and complacency are tantamount to complicity.

Il faut se garder de toute complaisance.
There is no room for any such complacency.

L'heure n'est pas à la complaisance.
Now is not the time for complacency.

Il n'y a pas de place pour la complaisance.
There is no room for complacency.

Toutefois, il convient de se garder de toute complaisance.
However, there is no room for complacency.

Il ne mérite certainement pas de la complaisance.
It certainly does not deserve complacency.

Mais même là, la complaisance n'est pas de mise.
But even here there should be no room for complacency.

Mais ce n'est pas le moment de céder à la complaisance.
But this is no time for complacency.