Translation for "de bon état de marche" to english

De bon état de marche

• in good working order
• good working condition

Translation examples

in good working order

Les projecteurs doivent être construits de façon à conserver leurs caractéristiques photométriques prescrites et à rester en bon état de marche dans des conditions d'utilisation normale, en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.

Ces contrats d'entretien permettent d'assurer le bon état de marche du matériel mais ne couvrent pas le coût des pannes ou des pièces de rechange et de la main-d'œuvre connexe.
While these maintenance contracts ensure that equipment is kept in good working order, they do not cover the costs of breakdowns or of spare parts, or the labour associated with such parts.

Alors que ces contrats d'entretien permettent de veiller à ce que le matériel soit en bon état de marche, il ne couvre pas le coût des pannes ni des pièces de rechange ni de la main-d'œuvre connexe.
While these maintenance contracts ensure that equipment is kept in good working order, they do not cover the costs of breakdowns or spare parts, or the labour associated with such parts.

Il doit être <<en bon état de marche>>.
- its being in good working order".

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination.
The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination.

good working condition

Le raccord entre le flexible d'alimentation et le goulot de remplissage a été contrôlé et est en bon état de marche.
The connection of the fuelling hose with the filler neck has been checked and is in good working condition.

3. Les autorités compétentes attestent dans le registre que les installations de séparation des hydrocarbures, les installations de neutralisation des eaux-vannes et des eaux usées et les incinérateurs sont agréés et sont en bon état de marche.
3. The competent authorities shall certify in the Record Book the approval and good working condition of relevant oil separators, faeces and sewage neutral treatment installations and incinerators.

O Le raccord entre le flexible d'alimentation et le goulot de remplissage a été contrôlé et est en bon état de marche.
O The connection of the fuelling hose with the filler neck has been checked and is in good working condition.

Le dispositif doit être en bon état de marche.
The device must be in a good working condition.

L’inspection matérielle des véhicules disponibles à La Haye a révélé qu’ils étaient en bon état de marche mais les chefs de deux bureaux extérieurs ont signalé que la plupart de leurs véhicules avaient besoin d’être remplacés.
Physical inspection of the available vehicles at The Hague revealed that they were in good working condition, but the heads of two of the field offices reported that most of their vehicles needed to be replaced.

En outre, un des gardes du corps de M. Hariri avait examiné le système de brouillage deux jours avant l'explosion et l'avait trouvé en bon état de marche.
In addition, the jamming system was checked by a member of Mr. Hariri's security detail two days before the explosion and was deemed to be in good working condition.

- les autorités compétentes ont certifié que l'équipement était en bon état de marche.
- the competent authorities have certified that the equipment is in a good working condition.