Similar context phrases
Translation examples
Compte tenu de ces problèmes de fond, l'intention de l'Organisation est d'aider les pouvoirs publics à bâtir un pays plus décentralisé et déconcentré, où logements, infrastructures et services puissent résister aux catastrophes naturelles et où les vies des habitants ne soient pas en danger.
40. Given those underlying challenges, the Organization's vision is one of helping the Government to build a more decentralized and deconcentrated Haiti in which homes, infrastructures and services can withstand natural disasters and people's lives are protected.
Lorsque l'élément doit être soumis à un vide appréciable avant le remplissage ou pendant la vidange, il doit être conçu pour résister à une surpression extérieure d'au moins 0,9 bar (pression manométrique) et sa tenue à cette pression doit être prouvée.
When the element is to be subjected to a significant vacuum before filling or during discharge it shall be designed to withstand an external pressure of at least 0.9 bar gauge above the internal pressure and shall be proven at that pressure.
Lorsque le réservoir doit être soumis à un vide appréciable avant le remplissage ou pendant la vidange, il doit être conçu pour résister à une surpression extérieure d'au moins 0,9 bar (pression manométrique) et sa tenue à cette pression doit être prouvée.
When the shell is to be subjected to a significant vacuum before filling or during discharge it shall be designed to withstand an external pressure of at least 0.9 bar gauge above the internal pressure and shall be proven at that pressure.
169. Nonobstant les considérations qui précèdent, les lois relevant de la syariah permettent la tenue d'un procès à huis clos afin de protéger l'identité d'un enfant et de sauvegarder ainsi sa maslahah (avantage ou intérêt).
Not withstanding the above, the Syariah legislations allow a trial to be conducted in camera to protect the identity of the child and preserve his or her identity for purposes of safeguarding the maslahah (benefit or interest) of the child.
Les banques sont également tenues d'instaurer un volant de conservation de 2,5 % sous forme de fonds propres pour gérer les futures périodes de tensions.
Banks are required to hold a capital conservation buffer of 2.5 per cent in the form of common equity to withstand future stress.
Cela signifie que, compte tenu de la nature de cette activité, les entreprises doivent disposer d'un capital suffisant pour financer les investissements initiaux et être capables de supporter des rendements négatifs dans les premières années de fonctionnement.
The nature of the industry means that the AFPs must have sufficient capital to fund their initial investments and be capable of withstanding negative investment returns in the first years of operation.
61. Compte tenu du climat chaud et humide de Singapour, tous les établissements scolaires sont dotés de salles de sport pour que les enfants puissent pratiquer une activité physique quel que soit le temps.
61. Given the hot and humid climate in Singapore, all schools had sports halls where children could engage in physical activities, the weather not withstanding.
Toutefois, compte tenu de l'incapacité de ces pays de résister aux crises économiques généralisées − comme celle qui nous touche aujourd'hui − et de s'en protéger, pour eux les retombées de la crise actuelle pourraient être extrêmement graves et étendues.
However, due to the inability of LDCs' economies to withstand and insulate themselves from major economic crises - such as one of the present magnitude - the repercussions of the current global economic crisis on LDCs could be wide and significant.
Cependant, compte tenu de la taille et de l'ouverture de nos économies et de notre incapacité de résister à des chocs extérieurs, il y aura forcément un décalage entre le relèvement de la Jamaïque et de nombreux autres pays de la CARICOM et les autres pays.
Based, however, on the size and openness of our economies and our incapacity to withstand external shocks, Jamaica and many other CARICOM countries will inevitably experience a lag in recovery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test