Translation for "d'origine espagnole" to english

D'origine espagnole

• of spanish origin
• from spain

Translation examples

of spanish origin

Enfin, elle félicite l'Espagne d'avoir adopté la loi 36/2002 le 8 octobre 2002, amendant les dispositions relatives à la nationalité dans le Code Civil, aux termes desquelles les questions de temps et de limite d'âge sont supprimées, et quiconque né en Espagne, de mère ou de père d'origine espagnole, peut choisir la nationalité espagnole.
Lastly, she commended Spain on the adoption of Act 36/2002 of 8 October 2002, which amended the provisions on nationality in the Civil Code, to the effect that time and age limits had been eliminated, and that anyone whose father or mother was of Spanish origin and born in Spain could opt for Spanish nationality.

Depuis 2005, la promulgation de la loi 3/2005, du 18 mars, a permis de commencer à acquitter la dette historique de l'État espagnol envers les <<enfants de la guerre>>; cette loi reconnaît une prestation économique aux citoyens d'origine espagnole déplacés à l'étranger durant leur minorité, en conséquence de la guerre civile et qui ont passé la majeure partie de leur vie en dehors du territoire national.
Since 2005, when Act No. 3/2005 of 18 March was promulgated, the Spanish State has been paying off its historic debt to the "children of the war". The Act provides for the payment of benefits to citizens of Spanish origin who were forced by the civil war to flee abroad when they were still minors and who lived most of their lives outside the national territory.

1. L'auteur de la communication est Miguel González del Río, citoyen péruvien naturalisé, d'origine espagnole, résidant actuellement à Lima (Pérou).
1. The author of the communication is Miguel González del Río, a naturalized Peruvian citizen of Spanish origin, at present residing in Lima, Peru.

c) les traditions des Bribis et des Cabécares n'ont pas été respectées, s'agissant de leur système de filiation en ligne maternelle et de l'attribution des patronymes (les clans ont leur propre nom); on impose à ces populations la filiation paternelle, c'est-à-dire celle de la société dominante, et des noms d'origine espagnole, ce qui est contraire au principe selon lequel la législation nationale doit respecter le droit coutumier;
c) The rules of the Bribri and the Cabecar have not been respected as far as their system of matrilineal filiation and the respective nomenclature (clans with their own names) is concerned and patrilineal filiation (the filiation of the dominant society) has been imposed on them, as have surnames of Spanish origin, in contravention of the principle that national legislation must be adjusted to customary law;

89. Les mesures législatives prises en ce qui concerne l'intégration de la population gitane d'origine espagnole et la non-discrimination à son égard, question qui a toujours fait l'objet d'une attention particulière dans les rapports précédents de l'Espagne au Comité, méritent d'être traitées dans un chapitre distinct.
89. The legislative measures undertaken with regard to the integration of and non-discrimination against the Gypsy population of Spanish origin, in which the Committee took a particular interest during its consideration of previous periodic reports, deserve a chapter to themselves.

Ce système de délais a été abandonné avec l'approbation de la loi 36/2002 qui permet à toute personne de père ou de mère d'origine espagnole née sur le territoire d'obtenir la nationalité espagnole sans limite d'âge.
The system of time limits was eliminated with the adoption of this law, which allows anyone whose father or mother is of Spanish origin and born in Spain to opt for Spanish nationality, with no age limit.

34. La présence d'étrangers dans les forces de la garde nationale croate qui se battaient contre les forces serbes en 1991 a été signalée à plusieurs reprises au Rapporteur spécial; il s'agissait notamment du citoyen d'origine espagnole Eduardo Rosas Flores, du citoyen allemand Kurt (Hans Wilhelm) Reisner, du citoyen américain Colton Perry, du citoyen allemand Harlan von Besinger et du citoyen français Jean Nicolier.
34. The Special Rapporteur has received various reports concerning the presence of foreigners in the forces of the Croatian National Guard which fought against the Serbian forces in 1991; among them, mention should be made of Eduardo Rosas Flores, of Spanish origin; the German citizen Kurt (Hans Wilhelm) Reisner; the United States citizen Colton Perry; the German citizen Harlan von Besinger and the French citizen Jean Nicolier.

- En outre, une personne dont le prénom ou le nom n'a pas une origine espagnole peut demander qu'il soit traduit en castillan, ou demander à le changer s'il est trop difficile à prononcer dans cette langue.
- Furthermore, in cases of persons whose first or last names are not of Spanish origin, they may request authorization for translation of the names into Spanish, or may change the names if their pronunciation is very complicated for Spanish speakers.

8. Depuis l’ouverture du procès en Espagne qui a permis d’enquêter sur les faits dont des personnes d’origine espagnole avaient été victimes sous la dernière dictature argentine, nous avons apporté des renseignements sur les victimes et les responsables de la répression, en mettant systématiquement l’accent sur les renseignements qui établissaient les faits de la cause, les chefs d’inculpation et l’identité des responsables.
8. Since the start of the trial in Spain in which inquiries are being conducted into the victimization of persons of Spanish origin under the last Argentine dictatorship, we have been providing facts about the victims and their oppressors, systematizing the information proving the existence of the case, the charge and the identity of those responsible.

i) Aux étrangers relevant des cas suivants: ceux qui, nés en Espagne, y résident légalement depuis cinq ans; ceux qui sont des résidents de longue durée; ceux qui, d'origine espagnole, ont perdu leur nationalité; ceux qui bénéficient de prestations pour incapacité permanente résultant d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle survenus en Espagne, ainsi que ceux qui perçoivent une allocation de chômage ou sont au bénéfice d'une prestation économique d'assistance de caractère public pour permettre leur insertion ou réinsertion sociale ou professionnelle;
(i) On foreigners in the following circumstances: persons born in Spain who have been legally resident in the country for the past five years; longstanding residents; persons of Spanish origin who lost their Spanish nationality; persons receiving an allowance in respect of permanent incapacity to work following a work-related accident or an occupational illness that occurred in Spain, and persons receiving a contributory unemployment benefit or public welfare payments designed to support their integration or reintegration into society or the labour market;