Translation for "d'abord identifier" to english

D'abord identifier

• first identify

Translation examples

first identify

Bien souvent il s'agit d'abord d'identifier et de recenser les plus pauvres dans la société, notamment ceux qui ne peuvent se faire entendre.
It often involves first identifying and seeking out the poorest in society, particularly those without a voice.

Selon le Président, il avait fallu tout d'abord identifier, rassembler, ordonner et examiner les sources les plus importantes du sujet, ce qui avait été fait dans le cadre des trois premiers rapports soumis au Groupe d'étude et des débats au sein de ce groupe.
In his view, it had been necessary to first identify, collect, arrange and discuss the most important sources of the topic. This had been done by the first three reports for the Study Group and by the discussions within the Study Group.

D'abord, identifier les divers stades du mécanisme de communication.
first, identify the various stages in the communication scheme which are to be described.

Quant à l'évaluation des risques pour la sécurité qui s'est soldée par un avis négatif, pour pouvoir engager une procédure d'examen judiciaire, un auteur doit d'abord identifier, dans la décision administrative, une erreur de droit pouvant constituer un motif de réexamen.
As regards adverse security assessments, to commence judicial review proceedings an author must first identify a reviewable ground of legal error in the administrative decision.

L'armée libanaise a pour sa part déclaré à nouveau dans le cadre de ce mécanisme tripartite qu'il fallait d'abord identifier une ligne qui soit conforme aux normes internationales et que le Gouvernement libanais avait demandé à l'ONU d'en charger la FINUL (voir également S/2009/330).
The Lebanese Armed Forces restated in the tripartite forum that it was necessary to first identify a line in conformity with international standards and that the Government of Lebanon requested the United Nations to entrust UNIFIL with this task (also see S/2009/330).

Je suis tout à fait d'avis qu'il ne serait pas judicieux de chercher à atteindre les objectifs à long terme sans d'abord identifier et traiter les menaces en cours actuellement.
I am very much of the opinion that striving to achieve longterm goals without first identifying and addressing present ongoing threats might be counterproductive.

51. Mme Nomathemba DLAMINI (Swaziland) dit que la cellule de coordination pour l'enfance doit d'abord identifier les questions qui concernent les enfants dans l'ensemble du pays et faire office de centre de réflexion.
Ms. Nomathemba DLAMINI (Swaziland) said that the Coordinating Unit for Children would first identify the issues affecting children across the country and act as a centre for ideas.

Il a également dit, entre autres choses, que nous devrions d'abord identifier les problèmes auxquels nous voulons remédier avant d'examiner quels remèdes nous envisageons de leur appliquer.
He also said, among many other things, that we should first identify the problems that we want to address and then consider what remedies we are envisaging for addressing them.

En ce qui concerne les facteurs à retenir pour apprécier le caractère généralisé et systématique de l'attaque, la Chambre d'appel du TPIY a jugé qu'une Chambre de première instance doit << tout d'abord identifier la population visée par l'attaque et déterminer ensuite, à la lumière des moyens, des méthodes, des ressources mis en œuvre et des conséquences pour la population, si l'attaque était effectivement généralisée ou systématique >> et que << [l]es conséquences de l'attaque sur la population visée, le nombre des victimes, la nature des actes, l'éventuelle participation de responsables ou d'autorités, ou tout scénario criminel identifiable pourraient être pris en compte pour déterminer si l'attaque contre cette population civile satisfait l'une de ces conditions ("généralisée" ou "systématique") ou les deux >>.
With regard to the factors to consider in assessing "widespread or systematic", the Tribunal Appeals Chamber rules that a Trial Chamber must first identify the population which is the object of the attack and, in light of the means, methods, resources and result of the attack upon the population, ascertain whether the attack was indeed widespread or systematic. The consequences of the attack upon the targeted population, the number of victims, the nature of the acts, the possible participation of officials or authorities or any identifiable patterns of crimes, could be taken into account to determine whether the attack satisfies either or both requirements of a "widespread" or "systematic" attack.