Translation examples
noun
89. Le remplacement des boulons d'ancrage des vannes du déversoir et la révision des mécanismes de manoeuvre ont été achevés sur le barrage de Derbandikhan.
89. Replacement of the anchorage bolts for the spillway gates and overhaul of the operating mechanisms were completed for the Derbendikhan dam.
Dans le cadre du projet, il est prévu notamment de construire un déversoir supplémentaire d'un débit de 500 m3/s sur le barrage de Chardar, de remettre en état et de renforcer 50 kilomètres de digues existantes, de modifier le cours du Syr-Darya dans sa partie inférieure afin de permettre aux grandes crues hivernales de s'écouler, et de construire la centrale hydroélectrique Aklak pour la gestion des lacs du delta.
492. Plans under the Project include the construction of an additional spillway on the Shardara dam with a flow rate of 500 cubic metres per second, the restoration and strengthening of 50 kilometres of existing dykes, the straightening of the river channel in the lower reaches of the Syrdarya basin to accommodate the winter floods, and the construction of a hydroelectric power station at Aklak to regulate the lakes in the delta.
Enka était chargée de la partie des travaux à réaliser en surface (principalement le barrage et le déversoir), Hidrogradnja assumant la responsabilité de la partie enterrée (à savoir la centrale souterraine et les tunnels de dérivation), ainsi que de ses propres campements et baraquements.
Enka was responsible for the above-ground portion of the Project, mainly the dam and the spillway structure. Hidrogradnja was responsible for the underground portion of the Project, mainly the underground powerhouse and the diversion tunnels, as well as for its own camps and shops.
En outre, l’intensité élevée des précipitations, la topographie accidentée et la faible étendue du lit des cours d’eau nécessitent la construction de structures et de déversoirs pour faire face aux crues éclair, et les sols facilement érodés peuvent causer un envasement rapide des réservoirs, diminuant encore leur capacité utile.
In addition, the combination of high rainfall intensities, steep topography and short river channels requires structures and spillways to accommodate flash floods, and easily erodible soils can cause rapid siltation of reservoirs, further decreasing their live storage capacity.
f) Système de gestion de l'eau (existence de dispositifs de drainage/dérivations, usine de décantation, déversoirs de secours ou d'urgence, pompes et leur état);
Water management system (existence and condition of drainages, bypasses, decantation plant, contingency/emergency spillways, pumps);
79. Les réparations des vannes du déversoir et de leur ancrage au barrage de Derbandikhan sont achevées.
79. The spillway gates and their anchorage at the Derbandikhan dam have been repaired.
64. Les réparations des ancrages de la vanne du déversoir ont commencé et les réparations nécessaires pour éviter une défaillance catastrophique sont presque terminées.
Repairs to the spillway gate anchorages have started and the repairs necessary to prevent catastrophic failure are nearly complete.
Descendez et draguez le fond de ce déversoir.
Get them down here and drag the bottom of this spillway.
Voyez, vous êtes dans le déversoir d'un de mes réservoir.
See, you're in a spillway for one of my reservoirs.
noun
Beaucoup proviennent des déversoirs d'orage et des usines de traitement des eaux usées.
A major source is sewer overflows and sewage treatment plants.
À l'origine des déchets marins on trouve des activités extrêmement diverses, soit : les activités ludiques de plage et de pêche; les processus de production, de traitement et de transport; les installations d'évacuation et de traitement des déchets solides terrestres; le traitement des eaux usées et les déversoirs d'orage; les dépotoirs illicites ou sauvages de déchets terrestres; et les détritus jetés dans les lieux publics.
Land-based sources are extremely widespread, and include recreational beach-goers and fishers; materials manufacturers, processors and transporters; shore-based solid waste disposal and processing facilities; sewage treatment and sewer overflows; inappropriate or illegal dumping on land; and public littering.102 Debris can be blown, washed, or discharged into the water from land areas.
noun
Le lac rétrécit au déversoir de la raffinerie.
The lake narrows where the outlet for the refinery was.
noun
57. Le risque est en effet grand que les pays en développement, mal informés, ou à la poursuite d'une croissance à tout prix, ne deviennent les déversoirs des industries polluantes que le Nord, alerté ou poussé par une opinion publique avertie, souhaitera délocaliser.
57. There is indeed a considerable risk that the developing countries, ill-informed as they are or pursuing growth at all costs, will become the outfall of the polluting industries which the North, alerted or impelled by well-informed public opinion, wishes to remove from its own doorstep.
Regardez la carte. La rivière descend sur 2500 mètres et se jette dans le déversoir de la compagnie des eaux.
The river runs down the valley for a mile and a half and then ends up in the water company's outfall drain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test