Translation for "dévalorisation" to english

Dévalorisation

noun

• depreciation
• debasement

Translation examples

depreciation noun

Il est tenu compte en revanche de la dévalorisation des biens de capital fixe, dont l'amortissement est déduit du produit national brut (PNB) pour arriver au revenu national.
This contrasts with the depreciation of fixed assets which is deducted from Gross National Product (GNP) to arrive at national income.

vii) La disqualification et dévalorisation du capital humain, découlant de la destruction et de l'usure des systèmes d'éducation et formation, de la précarité de la situation sanitaire, des faibles salaires et de l'extension du chômage et du sousemploi; et
(vii) The lack of skills and depreciation of human capital, stemming from the destruction and debasement of the education and training systems, instability in the health situation, low wages and widespread unemployment and under-employment; and

Au cours du deuxième semestre de 1998, on a même noté les signes d'une légère dévalorisation, bien que la mobilité des taux de change et ses causes profondes aient continué de différer sensiblement d'un pays à l'autre.
In the second semester of 1998, there were even some signs of a small depreciation in the region, although substantial differences across countries continued to be observed in terms of both exchange-rate movements and their underlying causes.

d) Dévalorisation de l'organisation personnelle et sociale découlant d'une participation inadéquate à la vie familiale, scolaire et sociale;
(d) Depreciation of personal and social organization causing unsatisfactory participation in family, school and social life;

Les catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, avalanches), les conflits armés et la crise du pétrole/de l'énergie qui ont frappé le pays depuis lors, la dévalorisation et le délabrement des structures et des réseaux d'équipements publics suite au chômage et au manque d'entretien permanents, sans oublier toute une série d'autres facteurs subjectifs ou objectifs : autant d'éléments qui ont affecté la qualité du parc immobilier et aggravé encore son état déplorable.
The natural disasters (earthquakes, floods, avalanches), military conflicts, and the fuel/energy crisis that have struck the country since, the depreciation and decay of utility networks and structures through standing idle and lack of maintenance, together with a range of other subjective and objective circumstances, have adversely affected the quality of the housing stock and left it in still worse condition.

Après un premier enregistrement comme actif, un élément des immobilisations corporelles doit être comptabilisé à un montant réévalué (sa valeur vénale à la date de la réévaluation, moins tout amortissement cumulé ultérieur et toute perte ultérieure due à une dévalorisation de l'actif).
3.11 Subsequent to initial recognition as an asset, an item of property, plant or equipment should be carried at a revalued amount (its fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses).

La persistance de ces inégalités trouve sa source dans la dévalorisation de l'apport et du statut des femmes dans la société.
The source of those continuing inequalities was the depreciation of women's contribution to and status in society.

debasement noun

Premièrement, le plus grand problème de notre temps tient à la dévalorisation spirituelle qui s'opère progressivement chez l'homme en raison du fossé séparant l'ordre prédominant de la moralité et de l'unité propres au monothéisme.
First, the greatest challenge of our age is the gradual spiritual debasement of human beings brought about by the distancing of the prevailing order from the morality and unity of monotheism.

C'est ainsi que nous mettrions fin à sa dévalorisation, qui fait d'elle une source de problèmes plutôt qu'un facteur crucial contribuant aux solutions urgentes que nous devons trouver.
Thus would we end its slide into a somewhat debased state that becomes a source of problems rather than a critical contributor to the urgent solutions we must find.