Translation for "désuet" to english

Désuet

adjective

• outdated
• outmoded
• worm-eaten
• old-world
• old-fashioned

Translation examples

outdated adjective

La qualité de ses services s'est déjà sérieusement dégradée et son infrastructure est désuète.
The quality of its services had already seriously deteriorated and its infrastructure was outdated.

Cette classification plutôt désuète ne tient pas compte de l'évolution récente de la CCNU.
This classification is rather outdated and does not take into account the recent developments of UNFC.

:: Droits économiques et sociaux : La loi sur les pensions alimentaires est désuète et mal appliquée.
Economic and social rights. The law on child maintenance is outdated and not adequately enforced.

73. Le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.
73. A lot of the vocabulary used in this Convention seems outdated.

Les armes désuètes et obsolètes qui ne peuvent pas être reconverties par les forces armées sont détruites.
Obsolete and outdated arms that cannot be converted by the Armed Forces are destroyed.

b) L'existence de textes disparates dont certains sont soit inadaptés soit désuets;
(b) The existence of widely varying legislation, some of which is unsuitable and some outdated;

Processus de fonctionnement désuets;
Outdated business processes;

Pour la plupart des pays, les données sur l'utilisation des moyens de contraception sont incomplètes et désuètes.
For most countries, data on contraceptive use are outdated and fragmentary.

Dans d'autres États, bien que reconnue par la législation, elle fait partie des pratiques désertées ou désuètes.
In other States, although recognized by law, it is an outdated or abandoned practice.

Système de communication d'informations autonome et désuet.
Stand-alone and outdated reporting system.

Ce n'est pas désuet, mais...
- It's not outdated, but...

Avec cette arme désuète?
With his outdated weapon?

On doit se débarrasser des clichés désuets.
We must rid ourselves of these outdated clichés.

Désuet, dépassé, datant de la première guerre mondiale.
Old-fashioned, outdated, from World War I.

Tu dis que l'info est désuète ?
You said this information is outdated?

Vous voulez dire que mes poèmes sont désuets.
You're saying that my poems are outdated.

Est-ce désuet ?
- Is that outdated?

Là, tu as un radar désuet.
Here is an outdated radar.

C'est une loi désuète et raciste.
That is an outdated and racist law.

outmoded adjective

Leurs territoires ne sont pas des réserves utilisables par des techniques désuètes à forte intensité de carbone.
Their territories are not extractive reserves for outmoded carbon-intensive technologies.

Pour ce faire, il leur faudra s'attaquer aux pratiques culturelles inéquitables et désuètes qui entravent l'autonomisation des femmes.
This will require them to address inequitable and outmoded cultural practices that stand in the way of women's empowerment.

En outre, le secteur agricole ne propose aucune mesure incitative et son cadre institutionnel est désuet.
In addition, within the farming sector there exists a lack of incentives, coupled with an outmoded institutional framework.

Le droit de veto désuet et antidémocratique devrait être aboli, purement et simplement.
The outmoded and undemocratic veto power should be abolished altogether.

Il est urgent de réviser l'image désuète que l'on a encore de la personne âgée.
There is a pressing need to update the outmoded picture of the elderly person.

Il n'y a eu aucune tentative pour changer ces situations illégales désuètes ou pour faire disparaître cette nouvelle réalité.
There is no attempt to reform outmoded illegal situations or to eliminate the new reality.

Des structures anachroniques et un mode de pensée désuet ne peuvent coexister avec les besoins et les perceptions d'aujourd'hui.
Anachronistic structures and outmoded thinking cannot coexist with current needs and perceptions.

L'élargissement du Conseil de sécurité et la réforme de groupes électoraux désuets sont nécessaires pour permettre au Conseil d'être plus représentatif de la communauté internationale d'aujourd'hui.
An expanded Security Council and reform of outmoded electoral groupings is necessary for the Council to be representative of the international community as it is today.

Le caractère désuet des programmes scolaires est une autre difficulté que le Gouvernement prévoit de résoudre.
Outmoded curricula were another problem that the Government planned to address.

L'utilisation de droits de tirage spéciaux est d'usage en matière de droit du transport ; en revanche, l'utilisation de francs or est désuète.
The use of Special Drawing Rights is customary in transport law; however, the use of gold francs is outmoded.