Translation for "dérégler" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
5. Pour conclure, le représentant du Burundi déclare que son pays est conscient que l'instabilité politique a pu faciliter certains dérèglements que le peuple burundais déplore et souhaite éviter à l'avenir.
5. Lastly, he said his country was aware that political instability had set the style for disturbances which the people of Burundi deplored and wished to avoid in future.
Elle était le résultat de la crise que traversait la société, du dérèglement du système de santé publique, du manque de moyens, de l'usure de l'équipement et du manque de cadres causé par le faible niveau des rémunérations.
Among the causes for this were the crisis conditions in society, the disturbance in the functioning of the system of health care, the weak material provision, the deterioration of equipment, and the lack of provision for medical workers due to the low salaries.
La raison pourrait en être le dérèglement de l'apport de carbone, puisque l'ozone bloque le transfert des hydrates de carbone des feuilles aux racines, réduisant ainsi les réserves énergétiques des arbres au moment de "l'essor printanier".
This may be associated with a disturbance in carbon supply, since it is known that ozone blocks the transfer of carbohydrates from leaves to roots. Thus, trees can have reduced energy reserves for the ‘spring flush’.
Vivant sur une île et dans une zone balayée depuis toujours par les ouragans, nous sommes particulièrement inquiets du réchauffement de la planète et des dérèglements climatiques qui l'accompagnent : cyclones plus fréquents et plus violents, montée du niveau de la mer.
In Haiti, living on an island in a part of the world that has always been swept by hurricanes, we are particularly worried about global warming and the climatic disturbances that come with it: more frequent and more devastating cyclones and a rising sea-level.
33. Il est également possible de parler d'un coût environnemental puisque : 1) l'augmentation des superficies dégradées va avoir un impact sur la mise en suspension d'aérosols qui vont participer aux dérèglements des mécanismes climatiques et provoquer des nuisances sur la santé des personnes ; 2) l'augmentation du ruissellement va avoir des conséquences sur l'écoulement des fleuves et l'envasement des barrages ; 3) la baisse de la biomasse et de la matière organique des sols va limiter la capacité de stockage du carbone.
33. One can also talk of an environmental cost since: 1) the increase in degraded areas will have an impact on aerosols going into suspension which will play a part in disturbing the climate mechanisms and damage human health; 2) the increased runoff will have consequences on the flow of rivers and silting of reservoirs; 3) the reduction in biomass and organic matter in the soils will limit their carbon sequestration capacity.
En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Vous êtes victime d'une espèce de dérèglement interne, et vos... inquiétudes vous ont conduite à un état visionnaire qui fait que vous ployez sous le faix d'une fortune fantastique.
You are obviously the victim of some inner disturbance... in which, well, for the want of a better word... your guilts have led you to a state of fantasy... in which, um, "A,"
Un trouble au cœur de votre mari... a provoqué un battement déréglé.
There was an electrical disturbance in your husband's heart that caused it to beat in an irregular way.
Je voulais savoir si ça se pourrait que la même chose qui est en train de dérégler l'eau en ce moment si ça pourrait nous dérégler nous autres aussi à l'intérieur.
Whatever it is that's disturbing the tide at the moment... could it disturb us humans inside?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test