Translation for "déqualification" to english

Déqualification

• qualifying
• deskilling

Translation examples

deskilling

Inévitablement, le fait qu'un nombre important de travailleurs connaisse de longues périodes de chômage et la précarité des conditions de travail entraînera une déqualification massive qui aura, dans un avenir prévisible, de graves conséquences socioéconomiques, découragera l'investissement et fera que certains chômeurs deviendront inemployables.
89. Prolonged episodes of high unemployment and unstable working conditions will inevitably exact a high socioeconomic toll into the foreseeable future because of the resulting large-scale deskilling of workers, discouraging investment and rendering some of the workers not just unemployed, but unemployable.

La déqualification des tâches est particulièrement problématique du fait que de nombreuses femmes instruites originaires de pays en développement occupent des emplois non qualifiés ou peu qualifiés.
With many highly educated women from developing countries undertaking unskilled or semi-skilled work, the deskilling of women migrant workers has become a serious problem.19

L'absence de progrès sur la question de la reconnaissance des qualifications académiques et professionnelles entre les pays et les régions continue d'alimenter la déqualification et le gaspillage des cerveaux.
Lack of progress in recognizing educational and professional qualifications across countries and regions continues to contribute to deskilling or brain waste.

Un phénomène apparenté, mais peu étudié, est celui du <<gaspillage des compétences>>, c'estàdire le degré de déqualification que de nombreux migrants − en particulier les femmes − possédant un niveau d'éducation secondaire, voire de premier cycle universitaire, doivent accepter pour trouver un emploi à l'étranger (Piper, 2005 et 2006).
A related but little-studied phenomenon is "brain waste". That is the significant degree of deskilling and disqualification that many migrants - especially women - with full high school and even graduate-level education experience when finding employment abroad (Piper, 2005 and 2006).

Quelques experts ont évoqué un phénomène lié aux migrations, celui du <<gaspillage des compétences>>, c'est-à-dire le degré élevé de déqualification que de nombreux migrants − en particulier les femmes − possédant un niveau d'éducation secondaire, voire de premier cycle universitaire, devaient accepter pour trouver un emploi à l'étranger.
Some experts highlighted that a phenomenon linked to migration was "brain waste". That was the significant degree of deskilling and disqualification that many migrants - especially women - with full high school and even graduate-level education experienced when finding employment abroad.

Bien que ces modes de prestation permettent un meilleur accès à l'enseignement et à la formation techniques et professionnels, << l'apprentissage en ligne peut aussi conduire à une déqualification des enseignants par la fragmentation et la segmentation des tâches.
While such modes of delivery can provide for greater access to it, "online learning can also lead to deskilling of teachers through the fragmentation and segmentation of tasks.

38. M. Richter (Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations) dit que, si la capacité de migrer permet généralement d'autonomiser les femmes, les migrantes demeurent néanmoins plus exposées que d'autres groupes à l'exploitation, à la violence sexiste et à une déqualification.
38. Mr. Richter (Observer for the International Organization for Migration) said that, while the ability to migrate was generally empowering for women, migrant women were more exposed to exploitation, gender-based violence, and deskilling than other populations.