Translation examples
[TRAITÉS MULTILATÉRAUX DÉPOSÉS
[MULTILATERAL TREATIES DEPOSITED WITH
DOCUMENTS À DÉPOSER
MATERIAL TO BE DEPOSITED
Durant votre déposition.
During your deposition.
La déposition Zimbalist.
The Zimbalist deposition.
- La déposition de Lapointe.
Lapointe's deposition
C'est une déposition.
It's a deposition.
Bouteilles déposées partout.
Deposit bottles everywhere.
- Oui, la déposition.
- Yes, the deposition.
La déposition de Jessica.
Jessica's deposition.
- Avant cette déposition.
- About this deposition.
dépositions et administration.
Depositions and paperwork.
Déposition des victimes au tribunal
Testimony of victims in court
Instructions pour la conduite des débats et des dépositions
Directions for the conduct of the proceedings and testimony
D. Déposition devant un tribunal
D. Giving testimony in court
I. Déposition en justice
I. Testimony in court
Après avoir fait une déposition, ils sont relâchés.
Following their testimony, they are released.
f) Déposition par écrit
(f) Prepared testimony
9. Déposition devant les tribunaux
9. Testimony in court
En attendant, on pourrait aussi enregistrer la déposition de l'enfant sur vidéocassette ou utiliser les communications par satellite pour sa déposition.
Meanwhile, videotaping the child's testimony or using satellite communications for such testimony may also be possible.
Il a changé sa déposition ?
He changed his testimony?
Et notre déposition ?
But what about our testimony?
- Arrêter sa déposition ?
- End his testimony?
Ou la déposition d'un témoin.
Or witness testimony.
Commissaire, voici la déposition.
Commissioner, here's the testimony.
J'ai lu ta déposition.
- I read your testimony.
Votre déposition est terminée.
You concluded your testimony.
- Je le jure. - Faites votre déposition.
Give your testimony
Cette déposition a été scellée.
That testimony was sealed.
- Préparons votre déposition.
- Let's go over this testimony.
Recueil de témoignages ou dépositions;
(a) Taking evidence or statements from persons;
Les représentants légaux ont le droit de formuler officiellement une contestation et de formuler des requêtes auprès du tribunal, de déposer et de participer à l'examen des dépositions.
Legal representatives are entitled to lodge challenges and to petition the court, to submit evidence and to participate in the examination of evidence.
Obligation de déposer
The obligation to give evidence
Ces déclarations seront retenues comme dépositions.
These will be admitted as evidence.
289. Une autre question avait trait aux moyens par lesquels les dépositions avaient été obtenues et à l'admissibilité des dépositions (paragraphe 5 de l'article 44).
Another issue related to the means of obtaining evidence and the exclusion of evidence (of article 44, para. 5).
Actuellement, la déposition d'un enfant témoin est considérée de la même façon que la déposition d'un adulte.
Now evidence from a child witness is treated in the same way as evidence from an adult witness.
Compétence pour déposer en justice
Competence to give evidence in court
La déposition s'est bien passée ?
How was the evidence?
- Pour déposer les preuves.
To drop off evidence. Right.
Modifie ta déposition.
Turn state's evidence.
Lors de votre déposition.
By the way you gave your evidence.
- Donc Dresden a déposé des preuves.
- So Dresden's planted evidence.
- Faites votre déposition.
Give your evidence.
Un policier qui invente des dépositions.
A policeman fabricating evidence.
J'ai entendu vos dépositions.
Well, I've heard your evidence.
:: Dépositions des témoins
:: Statements of witnesses
Extorsion de dépositions
Extraction of statement by force
- Prenez sa déposition.
- Take a statement.
C'est ta déposition ?
That's your statement?
- Voilà sa déposition!
- Here's his statement.
Déposition de Lecoudray.
Lecoudray's statement:
C'est ma déposition.
That's my statement.
Faire une déposition.
Doing a statement.
Prends sa déposition.
Take his statement.
Prenez les dépositions.
Start taking statements.