Translation for "déploiement par étapes" to english

Déploiement par étapes

• phased deployment
• staged rollout

Translation examples

phased deployment

La variation (995 400 dollars) tient principalement à ce que l'effectif approuvé de 200 observateurs militaires sera entièrement en place au cours de la période considérée, alors que seul son déploiement par étapes avait été pris en compte pour 2004/05.
23. The main factor contributing to the variance of $995,400 under this heading is the projected full deployment of the authorized strength of 200 military observers compared to the phased deployment during 2004/05.

Cependant, dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général a considéré que les prévisions de dépenses établies sur la base du plan de financement standard correspondaient déjà à un déploiement par étapes réaliste et approprié du personnel civil.
However, in his report on the implementation of the recommendations of the Board, the Secretary-General indicated that he considered that the standardized funding model was already reflective of a realistic and appropriate phased deployment of civilian personnel.

L'augmentation des ressources nécessaires (3 131 600 dollars) s'explique essentiellement par le fait que l'effectif approuvé de 182 policiers civils sera entièrement en place, alors que le budget de l'exercice 2003/04 porte sur son déploiement par étapes.
11. The main factor contributing to the variance of $3,131,600 under this heading is the full deployment of the authorized strength of 182 civilian police compared to the phased deployment in the 2003/04 financial period.

Elle prévoit notamment d'opter pour un déploiement par étapes et de se concentrer d'emblée sur l'appui à fournir dans les zones frontalières où les conditions de sécurité sont les plus préoccupantes.
In particular, UNISFA plans to adopt a phased deployment approach, immediately focusing on providing support in the areas of the border with the highest security concerns.

Le montant estimatif des dépenses a été calculé sur la base d'un déploiement par étapes du personnel supplémentaire et en supposant que 90 % des administrateurs et tous les agents des services généraux seraient engagés pour une durée limitée.
The estimated resource requirements take into account phased deployment of the additional staff and are based on the assumption that 90 per cent of Professional staff and all Field Service staff would hold appointments of limited duration.

L'augmentation des ressources nécessaires (704 000 dollars) s'explique essentiellement par le fait que l'effectif approuvé de 760 observateurs militaires sera entièrement en place, alors que le budget de l'exercice 2003/04 porte sur son déploiement par étapes.
9. The main factor contributing to the variance of $704,000 under this heading is the full deployment of the authorized strength of 760 military observers compared to the phased deployment during the 2003/04 financial period.

Le montant estimatif des dépenses est calculé sur la base d'un déploiement par étapes des 71 VNU supplémentaires.
The estimated resource requirements take into account phased deployment of the additional 71 Volunteers.

Ainsi, le montant demandé correspond déjà à un déploiement par étapes réaliste et approprié du personnel civil, et les vœux exprimés dans le plan de financement standard sont plus adaptés à la situation réelle.
Therefore, it is already reflective of realistic and appropriate phased deployment of civilian personnel, which in turn provides for a more responsive funding requirement in the standardized funding model for civilian personnel.

Le montant estimatif des dépenses a été calculé sur la base d'un déploiement par étapes de l'effectif supplémentaire proposé et d'un taux de vacance de postes de 5 %, contre un taux correspondant de 10 % dans le budget de l'exercice 2003/04.
The estimated resource requirements take into account phased deployment of the proposed additional staff and are based on a vacancy factor of 5 per cent compared to 10 per cent in the 2003/04 financial period.

La variation (1 196 300 dollars) est principalement imputable au déploiement prévu de la totalité des effectifs autorisés, à savoir 119 policiers civils, alors que pour 2004/05, seul le déploiement par étapes avait été pris en compte.
25. The main factor contributing to the variance of $1,196,300 under this heading is the projected full deployment of the authorized strength of 119 civilian police compared with the phased deployment during 2004/05.