Translation for "dépliée" to english

Dépliée

verb

• unfold
• open

Translation examples

unfold verb

<<3.10 Dispositions relatives à l'accueil des landaus ou des poussettes dépliées
3.10. Provisions for the accommodation of unfolded prams and pushchairs:

3.10.1 Un emplacement doit être prévu pour accueillir au moins un landau ou une poussette dépliée.
A dedicated area shall be provided for the accommodation of at least one unfolded pram or pushchair.

<<3.6 Stationnement des poussettes et des landaus dépliés
3.6. Unfolded prams and pushchairs accommodation

3.10.5 Les prescriptions ci-après s'appliquent en ce qui concerne la stabilité du landau ou de la poussette dépliée:
The following requirements shall apply to the stability of the unfolded pram or pushchair:

3.10.5 Les prescriptions du paragraphe 3.8 s'appliquent en ce qui concerne la stabilité de la poussette ou du landau déplié.
The requirements of paragraph 3.8. shall apply to the stability of the unfolded pram and pushchair,.

<<3.10 Dispositions relatives au stationnement des poussettes et des landaus dépliés
3.10. Unfolded prams and pushchairs accommodation provisions 3.10.1.

<<3.10 Stationnement des poussettes et des landaus dépliés
3.10. Unfolded prams and pushchairs accommodation

- Alors c'est celle que j'avais dépliée.
So, it's the one I unfolded, fatso.

Montagne, vallée, diagonale, Plié et déplié;
mountain, valley,diagonal, fold and unfold;

"Oh, Liberté, déplie tes ailes de lumiére."
"O, Liberty, unfold your brilliant bow."

Déplie-les, et met-les dedans...
Hi, Ivan! Unfold it, and then put it through

Pourquoi tu déplies cette serviette ?
Why are you unfolding that napkin ?

C'est ca. Je les ai déplié !
There it is. I unfolded 'em!

Comment est ce que tu déplie ...?
How do you even unfold...?

Je l'ai déplié.
I unfolded it.

On a pris une pochette dépliée.
So we just took that unfolded thing.

- Quark le déplie.
- Quark unfolds it.

open verb

Dans le cas où des strapontins seraient placés le long de ce passage, l'espace de libre passage du cylindre est obligatoirement déterminé lorsque le strapontin est en position abaissée (siège déplié).
Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined with the seat in the opened position.

:: Dans la version imprimée, les cartes sont généralement au 1/1 000 000; lorsque l'information est moins dense, elles sont présentées au 1/2 000 000 (format déplié : 668 millimètres x 420 millimètres);
:: Main scale of the printed version is 1:1,000,000; 1:2,000,000 is used for maps with a lower information density (format when opened: 668 millimetres x 420 millimetres)

Cette prescription ne s'applique pas aux véhicules à deux roues pour lesquels le mode actif de marche est désactivé automatiquement lorsque la béquille est dépliée ou basculée en position ouverte.
This requirement does not apply to two-wheel vehicles where the active driving possible mode automatically switches off when the stand is extended or swung into the open position.

Dans le cas où les sièges pliants seraient placés le long de ce passage, l'espace de libre passage du cylindre doit obligatoirement être déterminé lorsque le siège est en position abaissée (siège déplié).
Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined when the seat is in the opened position.

Le sofa se déplie pour dormir et...
The sofa opens out into a bed, and...

- J'ai attrapé mon couteau suisse, j'ai déplié la lame juste à temps je dois dire et je l'ai plongée dans son oeil gauche.
- So I reached for my Swiss Army knife, I opened the blade, just in the knick of time I should say, and I plunged it into his left eyeball.

- Regardez la petite main qui se déplie.
Look, he's opening his hand!

Vous savez comment ça se déplie.
I won't open it. You can do that.

Je l'ai déplié et étalé bien à plat sur la table, intentionnellement.
I opened it and stretched it on the table, intentionally.

Vous permettez qu'on le déplie ?
- You don't mind if we open it?

Réfléchissez: On le déplie, on se mouche, et on le remet en poche près des autres objets de valeur.
I mean, they open it up, blow their nose in it then put it in their pocket with their other valuables.

Ils l'ont dépliée, et dedans, il y avait une longue pipe en bois avec des plumes.
Opened that shit up... and on the blanket was a long wooden pipe with feathers.