Translation for "dépendait de la taille" to english

Dépendait de la taille

• depended on the size

Translation examples

depended on the size

Les participants à la Réunion ont conclu que : a) l'impact des migrations internationales sur les communautés d'accueil dépendait de la taille de la population migrante et du lieu où elle s'installait; b) dans certaines conditions, les structures de gouvernance pouvaient entraver et non faciliter la migration des personnes en situation régulière, voire inciter au contournement des voies légales; c) si les programmes de migration circulaire et autres programmes de migration temporaire de main-d'œuvre favorisaient le développement dans les pays d'origine, ils ne remédiaient que partiellement aux pénuries structurelles de main-d'œuvre dans les pays de destination; d) les États qui comptaient sur la migration de la main-d'œuvre devaient redoubler d'efforts pour assurer la possibilité, tant pour leurs nationaux que pour les migrants, de trouver un travail décent; e) les envois de fonds offraient une mesure de sécurité aux familles qui restaient dans leur pays; f) les migrants et leur famille devaient pouvoir décider librement d'affecter ces fonds à la consommation, à l'épargne ou à l'investissement, puisque les envois de fonds étaient des fonds privés, sur lesquels les gouvernements n'avaient aucun droit de regard; g) les politiques de développement devaient tenir compte de l'effet qu'elles peuvent avoir sur les migrations internationales et de l'impact des migrations sur le développement; et h) les hommes et les femmes devraient bénéficier de chances égales en matière de migration.
The Meeting concluded that: (a) the impact of international migration on host societies depended on the size of the migrant population and varied according to setting; (b) under certain circumstances, governance structures could hamper rather than facilitate regular migration and could even provide incentives to bypass regular channels; (c) circular migration programmes and other programmes of temporary labour migration, while fostering development in countries of origin, were only a partial answer to structural labour shortages in countries of destination; (d) Governments relying on labour migration had to make greater efforts to promote decent work for both their nationals and migrants; (e) remittances provided a safety net to families left behind; (f) the allocation of remittances to consumption, savings or investment should be made freely by migrants and their families, since remittances were their private funds and should not be controlled in any way by Governments; (g) development policies should take account of their potential impact on international migration and of the development effects of migration; and (h) men and women should be afforded the same opportunities to migrate.

35. La réunion d'experts organisée à l'intention des petits États insulaires en développement a permis de souligner que la capacité de conserver le risque au niveau national dépendait de la taille de l'économie du pays concerné et de l'ampleur des pertes et préjudices potentiels.
35. The SIDS expert meeting emphasized that the ability to retain risk at the country level is dependent upon the size of the country's economy and the scale of the potential loss and damage.