dépasser les taux - English translation

Il y a combustion spontanée lorsque le taux de production de chaleur dépasse le taux de perte de chaleur et que la température d'autoinflammation est atteinte.

Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the autoignition temperature is reached.

7. Dans certains petits États insulaires en développement, le taux de croissance démographique dépasse le taux de croissance économique, ce qui exerce une pression grave et croissante sur la capacité de ces pays à assurer les services de base à leurs populations et impose en particulier une lourde charge aux femmes qui dirigent des ménages.

7. In some small island developing States, the rate of population growth exceeds the rate of economic growth, placing serious and increasing pressure on the capacity of those countries to provide basic services to their people and placing a heavy burden on women in particular as heads of households.

Il est encore trop tôt pour quantifier les perspectives pour 1996, mais il semble toutefois que la croissance pourrait ne pas dépasser le taux escompté en 1995 qui est lui-même bien en deçà du taux requis pour influer sur la pauvreté et le bien-être social dans la région.

It is too early to quantify prospects for 1996, but it would seem that growth may not exceed the rate expected in 1995, which in itself is far from what is required to make an impact on poverty and social welfare in the region.

Dans certains pays, le taux de croissance démographique dépasse le taux de croissance économique, ce qui exerce une pression grave et croissante sur la capacité des gouvernements à assurer les services de base à leurs populations.]

In some countries the rate of population growth exceeds the rate of economic growth, placing serious and increasing pressure on the capacity of Governments to provide basic services to their peoples.]

7. Dans certains petits États insulaires en développement, le taux de croissance démographique dépasse le taux de croissance économique, ce qui exerce une pression grave et croissante sur la capacité de ces pays à assurer les services de base à leurs populations et impose en particulier une lourde charge aux femmes qui dirigent des ménages. [Mais, si la densité démographique est parfois élevée, les petits États insulaires en développement ont souvent une population réduite en termes absolus, ce qui ne permet pas des économies d'échelle.] Bien que leur densité démographique soit parfois élevée, les petits États insulaires en développement ont souvent une population réduite en termes absolus, et donc des possibilités assez limitées de faire plein usage de certaines connaissances spécialisées.

7. In some small island developing States, the rate of population growth exceeds the rate of economic growth, placing serious and increasing pressure on the capacity of those countries to provide basic services to their peoples, and placing a high burden on women in particular as heads of households. [However, while in some cases population density may be high, many small island developing States have small populations in absolute terms, insufficient to generate economies of scale.] Although their population density may be high, many small island developing States have small populations in absolute terms and thus limited scope for the full utilization of certain types of highly specialized expertise.

Ces activités humaines se déroulent à une vitesse qui dépasse le taux de variabilité normal de la Terre, au moins sur les 420 000 dernières années, comme l'attestent les données recueillies dans la calotte de glace de Vostok.

Such human activity is taking place at a pace that exceeds the rate of Earth's standard variations over at least the past 420,000 years, of which there is a record thanks to the data obtained from the Vostok ice core.