Translation for "départir de" to english

Départir de

• to leave
• divest

Translation examples

to leave

Le concept de gouvernance publique, qui est apparu au début des années 90 dans le cadre des travaux menés par les organisations internationales et de la recherche universitaire, a commencé à revêtir un sens uniformément admis et stable et s'est départi de son ambiguïté et de son imprécision initiales.
7. Appearing at the beginning of the 1990s as a product of the work of international organizations and of academic research, the concept of public governance began to attain a basic uniformity and stability of content, leaving behind its initial ambiguity and vague meaning.

Ce principe s'applique aux Néerlandais dans leur attitude à l'égard des nouvelles cultures qui les entourent et plus encore aux migrants, qui ne peuvent emporter avec eux qu'une petite partie de leur culture, mais qui en même temps ne peuvent jamais se départir totalement de leur bagage culturel.
This applies to Dutch people in their attitudes towards new cultures which they find around them, and it especially applies to migrants, who can only physically bring a small part of their culture with them, but at the same time can never entirely leave their cultural baggage behind.

Le Comité spécial doit adopter une approche plus pragmatique, se départir d'une certaine complaisance, et aborder avec sincérité les préoccupations et les intérêts de tous les acteurs concernés - notamment les peuples des territoires non autonomes et les puissances administrantes.
The Special Committee needed to take a more pragmatic approach, to leave its comfort zone and to make a genuine effort to address the concerns and interest of all relevant stakeholders, particularly the peoples of the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers.

divest

L'orateur ajoute que la communauté internationale doit se départir de la politisation et de la sélectivité et cesser d'appliquer deux poids et deux mesures à la question des droits de l'homme et notamment au droit à l'autodétermination.
44. The international community should divest itself of politicization and selectivity and stop applying double standards to the issue of human rights, especially the right of self-determination.