Translation for "dépannage" to english

Dépannage

noun

• help
• fixing
• reparation

Translation examples

help noun

Appels au service de dépannage
Help-desk calls

Dépannages (communications)
Communications trouble-shooting Communication help-desk

Vous allez devoir appeler le service de dépannage pour me sortir d'ici!
You might have to call the automobile club to help me out of this.

- C'est pour dépannage.
- Just to help out.

C'est pour un dépannage. J'ai besoin qu'on m'envoie quelqu'un.
Send sοmeοne tο help me.

Sérieusement. Merci du dépannage.
Seriously, thank you for helping us out.

fixing noun

Les anciens systèmes seront entretenus jusqu'à leur abandon, mais on se contentera des dépannages indispensables, sans procéder à aucune modernisation, et on mettra l'accent sur le nettoyage et la conversion des données.
The legacy systems will be maintained until phase-out, with only mandatory bug fixing, no enhancements and a major focus on data cleansing and conversion.

La crise a donné lieu à des dépannages ponctuels, le système de gouvernance mondial actuel manquant d'une manière générale de mécanismes de coordination des politiques macroéconomiques nationales, de la gestion des réserves et de surveillance et de réglementation financières.
The current crisis has led to ad hoc fixes as the present global governance system generally lacks effective mechanisms for coordination related to national macroeconomic policies, reserve management and financial supervision and regulation.

Selon l'administration, cela aurait amené à faire deux fois un même travail très onéreux de dépannage.
According to management, this would have meant making the same fixes twice at a very high cost.

Ca me rappelle le re-dépannage du propulseur de l'ISS.
This reminds me of the ISS thrust fix all over again.

Je peux te donner des solutions de dépannage, mais il te faut un remaniement profond.
I could give you some quick fixes, but you need a more comprehensive overhaul.

Andrei travaille déja sur le dépannage.
- Andrei is already working on a fix.

Vous préparez le dépannage ensemble, avec mon équipe... en cas d'échec d'un de tes gars.
You'll all train to fix that guidance system side by side with my people in case one of your boys doesn't pass.

La solution de dépannage ?
The temporary fix?

Le dépannage de la communication n'a jamais été terminé.
The communication fix was never completed.

Bien sûr, il a toujours la solution de dépannage.
You know, of course there's always the temporary fix.