Translation for "déminer" to english

Déminer

verb

• sweep

Translation examples

sweep verb

Au fil des ans, elle a eu une activité utile tant sur le plan de l'élimination des mines dans le pays que dans le domaine de l'assistance internationale au déminage.
Over the years, it has conducted fruitful work both in mine-sweeping operations inside the country and in international assistance in mine clearance.

Dans l'intervalle, l'UNAVEM a recommandé aux parties de commencer à déminer les grandes routes qu'elles contrôlent, de façon à permettre le déploiement rapide des contingents des Nations Unies.
In the meantime, UNAVEM has recommended to the parties that they begin mine-sweeping operations on major roads under their control to make possible the expeditious deployment of United Nations troops.

La Commission mixte a donc engagé vivement le Gouvernement à procéder une deuxième fois à des opérations de déminage sur certaines de ces routes.
The Joint Commission has therefore urged the Government to repeat its mine-sweeping operations on some of these roads.

Dans certains cas, un pays membre est autorisé, malgré l'embargo sur les armes, à transporter du matériel non létal destiné à un usage humanitaire ou de protection ou dans le cadre de programmes de développement institutionnel et d'opérations de gestion de crise ou de déminage.
In some cases, it is possible that despite the a weapon embargo Member State may carry non-lethal equipment if needed for humanitarian or protective usage, institutional development programmes, and crisis management operations or using for mine sweeping.

11. En avril, les autorités yougoslaves ont indiqué à la MONUP qu'elles procéderaient à une opération de déminage en deux phases le long de la frontière croate.
11. In April, the Yugoslav authorities indicated to UNMOP that they would conduct a mine-sweeping operation in two phases along the border with Croatia.

De plus, on signale que les civils employés à l'exécution de ces tâches, notamment les femmes et les enfants, seraient contraints aussi de déminer la route; des villageois auraient été également forcés de marcher ou de conduire des charrettes devant les colonnes militaires afin de "détecter" les mines.
Furthermore, some reports allege that civilians used for such duties, in particular women and children, are also required to sweep roads for land-mines; it has been alleged that villagers have been forced to walk or ride in carts in front of military columns in order to 'detect' mines.

Ce renforcement a entraîné une recrudescence du travail forcé effectué pour les militaires à l’arrière de la ligne de front, avec des activités telles que le portage et le convoyage; la construction, l’entretien et la garde de routes et de ponts militaires; le déminage de routes, et la construction et l’entretien de camps et d’exploitations agricoles militaires.
This in turn has led to an increase in non-front-line forced labour for the military, such as non-front-line portering and courier duties; building, maintaining and guarding military roads and bridges; sweeping roads for mines, and building and servicing military camps and farms.

En outre, MECHEM a dû reprendre ses opérations de déminage sur la route Saurimo-Luena après que des mines anciennes y eurent été découvertes.
In addition, MECHEM had to repeat its mine-sweeping operations on the Saurimo-Luena road after old mines were discovered there.

Les opérations de déminage qui incombent conjointement au Gouvernement et à l'UNITA ont encore une ampleur limitée, essentiellement en raison de la méfiance qui continue de régner entre les deux parties.
The scope of joint government/UNITA mine-sweeping operations is still limited, owing mainly to continued mistrust between the two parties.

Vous obtenez l'équipe de déminage de balayer la cour.
You get the bomb squad to sweep the yard.

Equipe de Déminage à Central sécurité école, pour information balayage terminé.
School security room, from es.O.D. 1, be advised... The sweeps are now complete.

J'ai une équipe de déminage qui ratisse les autres fosses de sable.
I had EOD sweep the rest of the sand traps.

Dans l'entrepont, pour déminer.
Below, sweeping the boat for bombs.

Moi-même, j'ai passé du temps dans la marine, au déminage.
I've done a little Navy ordnance and mine-sweeping myself.

La marine entraîne les phoques et les dauphins au déminage.
The Navy trains seals and dolphins to sweep for mines.

On va débuter l'opération de déminage avec ce qu'on a.
Looks like we're gonna have to start sweeping with just the information we got.

Ces mines ne vont pas se déminer toutes seules.
Those mines aren't gonna sweep themselves.

L'équipe de déminage fouille le site à la recherche d'autres bombes.
EOD's on site sweeping for secondaries.

L'équipe de déminage l'a eu à temps, mais nous évacuons l'immeuble par précaution.
Bomb squad got to it in time, but we're clearing the building for another sweep.