Translation for "déclarant a" to english

Déclarant a

• declaring
• declarant

Translation examples

declaring

De l’avis du Rapporteur spécial, il s’agit là à nouveau d’une complication entièrement artificielle : il est exact que si une interprétation authentique ou faisant foi intervient après que le déclarant a offert sa propre interprétation, celle-ci est remise en cause; mais ceci ne modifie en rien la nature de l’interprétation unilatérale initiale : elle demeure; elle se révèle erronée; et la question se pose de savoir quels sont alors ses effets; on sort du problème de la définition pour entrer dans celui du régime des déclarations interprétatives, simples ou conditionnelles Voir aussi supra, par. 332.
396. To the Special Rapporteur, this is just another artificial complication: it is true that if an authentic or authoritative interpretation comes to light after the declarant put forward his own interpretation, that interpretation is called into question, but this in no way modifies the nature of the original unilateral interpretation: it stands. The interpretation is revealed to be erroneous, and the question arises as to what effects it now has. The problem of definition is solved, to be replaced by the problem of the regime of simple or conditional interpretative declarations. See also para. 332 above.

Tel est l'objet du projet de directive 1.3.2 qui reconnaît que, tout en ne constituant pas une présomption irréfragable, la qualification que l'État déclarant a donnée à sa déclaration n'en est pas moins un indice de celle-ci.
This is the purpose of draft guideline 1.3.2, which acknowledges that the name a declaring State gives to its declaration is nevertheless an indication of what it is, although it does not constitute an irrebuttable presumption.

Ceci pourrait être acquis en admettant qu’une présomption, non irréfragable, s’attache à la qualification que l’État déclarant a donnée à sa déclaration.
This could be achieved by admitting that there is a presumption, not irrefragable, attached to the name a declaring State gives to its declaration.