Translation for "déclaré inapplicable" to english

Déclaré inapplicable

• declared inapplicable

Translation examples

declared inapplicable

La faculté de déclarer inapplicables les dispositions d'un traité contraires aux principes constitutionnels est du ressort des tribunaux en tant qu'organes chargés d'administrer la justice.
In exercise of their power to administer justice, the courts shall have the authority to declare inapplicable any treaty provisions that run counter to constitutional precepts.

La Cour suprême a considéré que, ayant déjà été appliqué, l'article en question ne pouvait faire l'objet d'un recours en inconstitutionnalité, lequel vise à obtenir qu'une norme déterminée soit déclarée inapplicable dans un cas concret et non à obtenir une déclaration pour invalider de manière générale la norme attaquée.
The Supreme Court found that, once the Act had been applied, it could not be subject to an application for constitutional review, since the purpose of the latter is to have a particular article declared inapplicable in a specific case, not to have it completely annulled.

6. De même, en vertu de l'article 274 de la Constitution, tout juge ou tribunal qui connaît d'une affaire peut, d'office ou à la demande d'une partie, déclarer inapplicable tout principe juridique contraire aux dispositions de la Constitution ou des traités ou conventions internationaux, sans préjudice de son jugement dans l'affaire dont il est saisi.
Further, under article 274 of the Constitution, any judge or court, either ex officio or on request, and in any case at trial, may declare inapplicable any legal norm that runs counter to the provisions of the Constitution or international treaties or conventions, without prejudice to the right to rule on the case at hand.

570. L'article 116 de la loi précitée prévoit que, dans toute procédure relevant d'une autorité ou d'une juridiction quelconque, dans toute instance et en cassation, jusqu'au prononcé de la sentence, les parties pourront présenter un recours exceptionnel ou incident, en inconstitutionnalité totale ou partielle d'une loi pour qu'elle soit déclarée inapplicable.
570. Under article 116, in specific cases, in any legal proceedings before any court, in any jurisdiction, at any level and in cassation, and up to the point where sentence is pronounced, the parties may enter an action, a plea or interlocutory proceedings on grounds of the total or partial unconstitutionality of a law with a view to having it declared inapplicable.

a) Elle se prononce sur la constitutionnalité des lois et autres instruments normatifs et déclare inapplicables les dispositions contraires à la Constitution, au cas par cas, dans un arrêt qui ne s'applique qu'à l'affaire en cause;
(a) Hear and resolve cases involving the unconstitutionality of the laws and of other normative instruments, declaring inapplicable each specific case of a legal provision that is contrary to the Constitution, through rulings that will only affect the case in question;

Ainsi, dans le cas d'un viol mettant en cause l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), l'immunité de l'auteur présumé a été déclarée inapplicable au motif que l'acte allégué avait été commis en dehors de l'exercice de ses fonctions officielles.
For example, in a case of rape involving the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET) the alleged perpetrator's immunity was declared inapplicable due to the alleged act being outside of official functions.

Cependant, il note que, dans certains cas, cette loi a été déclarée inapplicable.
It notes, however, that there have been instances when the Amnesty Law had been declared inapplicable.

Le Plan de règlement des Nations Unies a toutefois, par la suite, été déclaré inapplicable par le Conseil de sécurité lui-même, et l'Algérie a plus tard rejeté d'emblée le projet d'accord-cadre constructif de 2001 proposé par l'Envoyé personnel de l'époque du Secrétaire général.
The United Nations Settlement Plan, however, had subsequently been declared inapplicable by the Security Council itself, while the constructive 2001 draft Framework Agreement proposed by the Secretary-General's then Personal Envoy had later been rejected out of hand by Algeria.

L'interdiction n'est toutefois pas absolue puisque, selon le paragraphe 3 du même article, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables si ces accords ou décisions contribuent à "améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte", sans
However the prohibition is not absolute, since Article 85 (3) declares that the provisions of paragraph (1) may be declared inapplicable if such agreements or decisions contribute to "improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit", with the provision that they do not: