Translation for "début des discussions" to english

Début des discussions

• start of discussions
• early discussions

Translation examples

start of discussions

La réunion d'organisation qui doit se tenir le mois prochain verra le début de discussions sur les questions qui seront à l'examen pour la période 2004-2007.
Next month's organizational meeting will see the start of discussions on items for its consideration in the period 2004-2007.

Accueillant avec satisfaction l'engagement de toutes les parties somaliennes qui ont convenu d'ouvrir le dialogue les unes avec les autres en vue d'établir la paix et la sécurité en Somalie, demandant instamment à toutes les parties somaliennes de tenir ces engagements et de recourir exclusivement à des moyens pacifiques pour régler leurs différends, se félicitant en outre du rôle d'appui de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du soutien apporté concrètement par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie afin de contribuer à faire progresser ce dialogue, et se déclarant à cet égard favorable au début des discussions entre les parties à Djibouti, le 12 mai 2008,
Welcoming also the commitment of all Somali parties that have agreed to engage in dialogue with each other with a view to establishing peace and security in Somalia, urging all Somali parties to honour these commitments and to resort to peaceful means only to resolve their disputes, further welcoming the supporting role of the United Nations, in particular the practical support of the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia to help to progress this dialogue, and supporting in this regard the start of discussions between the parties in Djibouti on 12 May 2008,

Le Chef par intérim de la délégation des États-Unis a remercié la délégation néerlandaise pour son document qui marquait le début des discussions sur la question.
The acting United States HoD thanked the Dutch Delegation for its paper and welcomed it as the start of discussions on the topic.

Cela anticiperait sur certaines questions, et ferait fi de positions répétées à maintes reprises depuis le début des discussions sur cette question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux du traité proposé.
That would be anticipating certain issues and disregarding positions repeatedly expressed since the start of discussions on this issue in the context of the Group of Governmental Experts set up to consider the proposed feasibility, scope and draft parameters of the proposed treaty.

Sa délégation se félicite du début des discussions sur le rôle à long terme du système des Nations Unies pour le développement et se réjouit déjà de s'engager dans ce processus avec ses partenaires.
His delegation welcomed the start of discussions on the long-term role of the United Nations development system and looked forward to engaging in that process with its partners.

early discussions

L'approche intégrée adoptée dès le début des discussions sur le Système global de préférences commerciales, qui visait à élargir et à diversifier les échanges entre pays en développement en combinant les mesures destinées à supprimer les obstacles au commerce aux efforts supplémentaires faits pour accélérer l'industrialisation, permettrait de surmonter ces contraintes.
An integrated approach to breaking these constraints was the approach adopted in the early discussion on the Global System of Trade Preferences, which aimed to expand and diversify trade among developing countries by combining measures to cut trade barriers with complementary efforts to accelerate industrialization.

Dès le début des discussions, il est apparu que les Libériens souhaitaient vivement se réunir et régler le conflit entre eux.
In early discussions, it became evident that the Liberians wished very much to meet and resolve the conflict among themselves.

Au début des discussions sur un SCT, on a beaucoup parlé des variations brutes entre deux dates de clôture consécutives [voir plus haut, par. 7 e)].
29. In early discussions about an LAS, much attention was paid to gross changes from one closing date to the next (see para. 7 (e) above).

Cette approche avait été mentionnée comme une possibilité au début des discussions mais elle avait été résolument rejetée par le Gouvernement et l'AAFI-Moscou.
This approach had been listed as a possibility during the early discussions, but had been firmly discarded by the Government and by AFICS/Moscow.