Similar context phrases
Translation examples
verb
Force est bien de dire que les forces malveillantes d'un nationalisme ethnique débridé, de l'agression, des tendances à l'hégémonie, de l'intolérance, du racisme, de la xénophobie et du terrorisme se sont déchaînées et ont fait des ravages dans le monde entier.
Indeed, such dark forces as extreme ethnic nationalism, aggression, hegemonistic tendencies, intolerance, racism, xenophobia and terrorism have been unleashed to wreak havoc on a global scale.
Il y a 50 ans déjà, on pensait qu'une interdiction de la production de matières fissiles de cette qualité serait un moyen effectif de mettre fin à la course débridée aux armements nucléaires dans laquelle étaient engagées les deux superpuissances, alors ennemies.
Fifty years ago the ban on the production of fissile material for nuclear weapons was supposed to be the real tool in preventing the nuclear arms race, which had been unleashed between the two antagonistic super—Powers.
En permettant à M. Hunt de nommer certaines de nos découvertes, j'ai débridé son imagination.
By permitting Mr. Hunt to name some of our discoveries... I have unleashed his imagination.
verb
La communauté internationale se doit de veiller à ce que de telles fuites ne conduisent pas à une prolifération débridée.
The international community was responsible for ensuring that such leakages did not lead to unbridled proliferation.
L'inflation est débridée, en particulier dans le centre-sud du pays.
Inflation is unbridled, especially in south-central Somalia.
78. Ce sont les pays les moins avancés qui ont le plus à craindre d'un système de concurrence débridée.
78. It was the least—developed countries that had the most to fear from a system of unbridled competition.
Il faut enrayer ce cercle vicieux et mettre un terme à la criminalité débridée.
We must put an end to this vicious circle and stop unbridled criminality.
J'ai espoir en l'avenir de l'ONU, car le présent n'incite pas à un optimisme débridé.
I place my hope in the future of the United Nations, because the present does not evoke unbridled optimism.
La mondialisation débridée et l'intégration des marchés pourraient accentuer cette aliénation.
Unbridled globalization and market integration may serve to accentuate this alienation.
Le bilan de ces cinq jours de recours débridé à la force brutale est effarant.
The toll of the previous five days of unbridled recourse to brutal force is outrageous.
Nous partageons la préoccupation mondiale à l'égard de la prolifération débridée des missiles balistiques.
We share the global concern about unbridled ballistic missile proliferation.
Une libéralisation et une mondialisation débridées peuvent avoir un impact négatif sur le développement durable.
Unbridled liberalization and globalization can have a negative impact on sustainable development.
Mais une richesse débridée ne peut justifier la domination politique et encore moins les guerres et la puissance militaire.
But unbridled wealth cannot be the basis for political dominion and certainly not for wars and military might.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test