Translation for "culture donnée" to english

Culture donnée

• given culture

Translation examples

given culture

b) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent des normes de nature à promouvoir la disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture donnée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu, accessible d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme, normes par ailleurs conformes aux normes internationales telles que l'article 11 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
(b) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards which promote the availability of food in a quantity and of a quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, acceptable within a given culture, accessible in ways that are sustainable and do not interfere with the enjoyment of other human rights, and are otherwise in accordance with international standards such as article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and general comment No. 12 on the right to adequate food adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

13. Pour Warren et Rajasekaran (1993), les connaissances traditionnelles peuvent être considérées comme un corpus organisé de connaissances acquises par telle ou telle population locale grâce à une expérience accumulée, à des essais empiriques et à une connaissance intime de l'environnement dans une culture donnée.
13. Warren and Rajasekaran (1993) reported that TK may be considered as a systematic body of knowledge acquired by local people through the accumulation of experience, informal experiments, and an intimate understanding of their environment in a given culture.

Les représentants d'une culture donnée acceptent le plus souvent les preuves qui leur sont présentées par d'autres membres de leur collectif culturel, alors qu'ils n'ont pas confiance dans les médias.
A given culture will mostly trust evidence transmitted through word of mouth from other cultural collectives, rather than through the media.

40. L'Équateur a proposé d'examiner des méthodes juridiques alternatives visant à prouver l'appartenance d'un bien culturel à un État, qui consisteraient notamment à utiliser les recherches scientifiques existantes sur une culture donnée ou à faire réaliser par des experts des études de la culture, des origines ou de l'histoire de l'objet concerné.
Ecuador proposed that alternative legal methods of providing evidence to establish the ownership of a State of cultural property should be examined, such as using existing scientific research on a given culture or carrying out studies of the item concerned by experts on culture or the item's origins and history.

Cela prouve que la configuration psychologique et sociologique d'un groupe dans une culture donnée doit être prise en compte, sans quoi les efforts déployés sont voués à l'échec.
This proves that the psychological and sociological makeup of a group in a given culture must be taken into account, or else the effort is doomed to fail.

Considérer la culture et les croyances correspondantes, y compris les coutumes, traditions et interprétations religieuses, comme des éléments << statiques >> est un frein à la réalisation des droits des femmes car cela présuppose que des valeurs, pratiques et croyances particulières sont << intrinsèques >> à une culture donnée et, par conséquent, immuables.
Viewing culture and attendant beliefs, including customs, traditions and religious interpretations, as "static" obstructs the realization of women's human rights because it presupposes that particular values, practices and beliefs are "intrinsic" to a given culture and, therefore, immutable.