Translation for "cuculé" to english

Cuculé

• cucule

Translation examples

cucule

Dans le cas de l’appareil judiciaire, la violation du droit à une procédure régulière est illustrée par l’affaire Pedro Rax Cucul, condamné à mort, victime de la violation de son droit d’être entendu par un juge compétent, indépendant et impartial qui aurait tenu compte de son passé de malade mental, de la violation de la présomption d’innocence (les circonstances aggravantes du crime d’homicide ayant entraîné sa condamnation à mort n’ayant pas été établies), de la violation de son droit, en tant qu’autochtone q’eqchi’ monolingue, de se faire assister d’un interprète au cours du procès et de son droit à un recours effectif devant les juridictions de degré supérieur susceptibles d’apprécier les questions concernant son état mental.
56. As to the judiciary, an illustrative case of the violation of the guarantees of due process is that of Pedro Rax Cucul, who was condemned to death; in his case, the following rights were violated: his right to be heard by a competent, independent and impartial judge who would take into account the defendant’s history of mental illness; his right to be presumed innocent, since the aggravating circumstances of the crime of murder which were adduced in condemning him to death had not been verified; and his right, as a monolingual indigenous Q’eqchi’, to have access to an interpreter during the court proceedings; and to an effective remedy in which the higher courts would take into account relevant questions relating to his mental health.

Ainsi, dans l’affaire Pedro Rax Cucul, condamné à mort par le tribunal de Cobán le 25 juin 1997, l’avocat commis d’office n’a jamais demandé pendant tout le procès le moindre élément de preuve en faveur de l’accusé.
In the case of Pedro Rax Cucul, for example, who was condemned to death by the trial court of Cobán on 25 June 1997, the public defender did not present any evidence in the defendant’s behalf throughout the entire trial.