Translation examples
noun
À l’est, elles sont longées par la crête Nil-Congo, un relief peu marqué qui traverse le pays du sud au nord (où il coïncide avec la forêt de Kibira).
To the east is the Nile-Congo watershed, a monotonous ridge that bisects Burundi from south to north (where it coincides with the Kibira forest).
Il y avait beaucoup de cartouches vides et les corps, qui gisaient sous une couche de sable assez importante, formaient une rangée de chaque côté d'une crête.
There were many spent cartridges and the bodies were lying largely covered with sand in a row on either side of a ridge.
Les zones côtières se définissent comme zones de mangroves, de marécages tropicaux et de crêtes sablonneuses.
The coastal areas are typified by mangroves, tropical wetlands and sandy ridges.
Au poste frontière de Kah, la frontière descend au sud, escaladant la crête montagneuse de l'Anti-Liban.
At the Kaa border crossing, the border turns south climbing into the mountain ridge of the Anti-Lebanon.
On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.
173. Cobalt-rich ferro-manganese crusts are found on hard-rock substrates on seamounts, ridges and plateaus.
Dans les petits États insulaires en développement, l'approche paysagère s'étend des crêtes aux récifs.
In particular in small island developing States, the landscape approach extends to a ridge-to-reef approach.
Des navires japonais et soviétiques ont commencé à pêcher au chalut dans la chaîne d'Emperor Seamount et la crête hawaïenne septentrionale en 1969.
Japanese and Soviet Union vessels began trawling in the Emperor Seamount chain and the Northern Hawaiian Ridge areas in 1969.
Le bastion palestinien est situé autour de la crête montagneuse d'Er Rouss surplombant la vallée de la Bekaa.
142. The Palestinian stronghold is located around the mountain ridge of Er Rouss overlooking the Békaa Valley.
Les études montrent que le fond des mers est ponctué de crêtes et de dépressions longitudinales, avec des fractures minces de 100 à 200 mètres.
The surveys show the seafloor surface to be punctuated by longitudinal ridges and depressions, with 100 m to 200 m crack fractures.
Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.
Its cities, villages, vistas, ridges, deserts and plains preserve as loyal witnesses their ancient Hebrew names.
noun
D'ouest à l'est se succèdent : la plaine de l'Imbo, la zone des contreforts appelée le Mirwa, la crête Zaïre—Nil, les plateaux centraux et les dépressions de l'est.
The main features are, from west to east: the Imbo plain, the series of spurs called the Mirwa, the crest of the Nile—Zaire watershed, the central plateaux and the eastern depressions.
Il va de la séparation pelvienne au ligament rotulien et à la crête du tibia.
It starts at the pelvic seam and ends on the line ligament of the patella and the crest of the tibia.
Elle s'étend du cartilage des quatrième à neuvième côtes sur la surface ventrale du sternum jusqu'au mons pubis et à la crête en passant sur le côté de la ligne blanche de l'abdomen.
It starts from the cartilage of 4 - 9 ribs on the ventral surface of the sternum, ends on mons pubis and the crest, and passes on the side of the white line of the abdomen.
Lorsqu'une pression s'exerce sur la ceinture lors d'un accident, l'aile iliaque contribuera très peu au maintien de la ceinture sous la crête iliaque (voir fig. 2).
In case of loading by the belt in an accident the role of the child's iliac wing will have a limited effect to maintain the belt bellow the iliac crest.
Le bâtiment est situé sur la crête et est agrémenté au nord et à l'est de terrasses qui descendent par degrés vers les jardins.
The building is set at the crest of the promontory and enhanced on the north and east by terraces that step down the slope to the gardens.
b) Crête de barrage (matériaux utilisés, irrégularités, dépressions, signes d'érosion);
Dam crest (materials used, irregularities, depressions, signs of erosion);
noun
Il faut donc être à l'affût des petites crêtes lorsqu'elles perceront leur coquille.
So, you've got to keep watching for those little combs to break out of the shells.
Et toi, merci, Pierrot crête d'or, d'une bien mauvaise passe tu me sors!
Rooster, the golden comb, thank you, dear bird!
Sa crête n'est pas bien vive, mais il est costaud.
His comb ain't bright enough for fighting condition, but he's strong.
Elles ont accepté d'avoir de la graisse humaine injectée dans leurs corps, ou du collagène provenant de peau de vache transformée, de l'acide hyaluronique extrait de crêtes de coqs. Elles se font injecter du botulisme dans le front.
They agreed to have human fat injected in their bodies or collagen made from rendered cowskin, hyaluronic acid extracted from rooster combs.
J'ai pris son œuf, l'ai réchauffé entre mes mains il a éclos d'un jeune coq dont le crâne était déjà orné d'une crête bien formée.
I took its egg and warmed it in my hands and it hatched - a young cock chick, and it already had a fine comb on its head.
noun
4.2 La valeur de l'accélération résultante aR de la partie inférieure de la colonne vertébrale (T12), dépassée pendant plus de 3 ms au total (sur une ou plusieurs crêtes), s'obtient à l'aide de la formule ci-dessous:
4.2. The value of the resultant lower spine (T12) acceleration (aR) which is exceeded for 3 milliseconds cumulatively (i.e. across one or more peaks) is calculated from the expression:
5.2 La valeur de l'accélération résultante aR du bas de la colonne vertébrale (T12), lorsqu'elle est dépassée pendant plus de 3 millisecondes au total (avec une ou plusieurs crêtes), s'obtient à l'aide de la formule ci-dessous:
5.2. The value of the resultant lower spine (T12) acceleration (aR) which is exceeded for 3 milliseconds cumulatively (i.e. across one or more peaks) is calculated from the expression:
Mais y a aucun village entre la Crête du Diable et le Concho.
But there ain't no village between the Devil's Spine and the Concho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test