Translation for "créer le terrain" to english

Créer le terrain

• create the ground
• create the field

Translation examples

create the ground

Ces tendances négatives contribuent à marginaliser les pays et leurs peuples, marginalisation qui engendre et attise à son tour les ressentiments, alimentant des haines qui finissent par créer un terrain fertile pour l'extrémisme.
Such negative actions marginalize nations and peoples. Marginalization then breeds and incites resentment, fuelling the hatred that eventually creates fertile grounds for extremism to grow and flourish.

Cela, ainsi que le rôle croissant du secteur privé qui peut créer un terrain propice à l'investissement et à la transformation de la production dans une grande partie du monde et déboucher sur une réduction du chômage et de la pauvreté.
This, together with the increasing role of the private sector, can create fertile ground for investment and the transformation of productive activities in a large part of the world, leading to a reduction in unemployment and poverty.

Pour commencer, et au nom du Groupe des États arabes, je suis heureux de remercier chaleureusement nos deux cofacilitateurs, l'Ambassadeur Mohammed Loulichki, du Maroc, et l'Ambassadeur Christian Wenaweser, du Liechtenstein, pour les efforts sans relâche qu'ils ont déployés ces derniers mois afin de créer un terrain d'entente sur lequel édifier un consensus.
At the outset, and on behalf of the Arab Group, I am pleased to extend our warmest thanks to the two co-facilitators, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for their strenuous efforts over the course of the past few months in facilitating the negotiations, as well as for their ongoing attempts until today to create common ground on which we could form consensus.

Il s'agit là d'une gouvernance capable de produire des résultats, capable de faire la différence pour les citoyens, capable de créer un terrain fertile et un environnement favorable pour le développement.
It is about governance that can produce results, make a difference for citizens and create fertile ground for development.