Translation for "créer de la confusion" to english

Créer de la confusion

• create confusion

Translation examples

create confusion

Toutefois, la délimitation floue des pouvoirs du gouvernement du territoire et de ceux du Gouvernement britannique risquait de créer une certaine confusion et de déboucher sur des conflits.
However, the lack of a clear understanding as to where the powers of a Territory Government ended and where those of the United Kingdom began, risked creating confusion and conflict.

Le DGAC se demande si ces pictogrammes ne risquent pas de créer une certaine confusion pour les services de manutention d'unités de transport de marchandises (par exemple lors du chargement de ces unités sur un bateau) mais aussi pour les services d'urgence qui doivent quelquefois travailler dans de mauvaises conditions de visibilité et lire de loin les plaques-étiquettes.
DGAC's concern was that such pictograms had the potential of creating confusion in the case of operations involving handling of cargo transport units (e.g., loading cargo transport units onboard a vessel) as well as creating the potential for confusion in the case of emergency responders who must sometimes act under conditions of less than ideal visibility where placards are intended to alert emergency responders from a distance.

Cette définition permettrait d'éliminer l'ambiguïté qui tendait à créer délibérément une confusion entre ce qui relevait du terrorisme et ce qui constituait un acte légitime.
It would thus be possible to eliminate the ambiguity that was deliberately intended to create confusion between what constituted terrorism and what was a legitimate act.

D'après le délégué japonais, on pourrait créer une certaine confusion en ajoutant des conditions très précises au texte actuel du projet d'article, dans la mesure où d'autres dispositions du même chapitre traitent déjà des conditions en question.
Inclusion of specific conditions in the current article might create confusion, since other provisions of the same chapter addressed those conditions.

Un autre membre a indiqué que ce changement n'était pas nécessaire et risquait de créer une certaine confusion.
Another member has suggested that the change is not necessary and may create confusion.

Se référer à l'article 4 de l'Accord de 1958 dans le document concernant les questions d'interprétation de l'homologation de type risque donc de créer une certaine confusion.
Therefore, referring specifically to Article 4 of the 1958 Agreement in the document concerning interpretation issues at type approval, therefore risks creating confusion.

Gardant à l'esprit les récents changements législatifs en Serbie, les examinateurs ont insisté sur le fait que les modifications apportées à la législation visaient à assurer la cohérence, la sécurité juridique et le progrès et n'étaient pas destinées à occasionner des fragmentations ou créer de la confusion en ce qui concerne l'interprétation et l'application des lois.
Bearing in mind the recent legislative initiatives in Serbia, the reviewers stressed that the legal amendments were designed for the purpose of ensuring consistency and legal certainty and improvement and were not meant to entail fragmentation or create confusion regarding the interpretation and implementation of the laws.

D'autres études indiquent par ailleurs qu'une combinaison de signaux peut à l'occasion créer une certaine confusion chez le conducteur et ralentir sa réaction (c'est ainsi que le rapport SAE J2808 cite des recherches sur les systèmes d'avertissement de franchissement de ligne menée par Tijerina et al., 1995 et Stanley, 2006).
On the other hand, other studies indicate that a combination of signals may in some particular cases create confusing situations for the driver and result in slower reactions by the drivers (e.g., SAE J2808 Informational Report cites research on lane departure warnings by Tijerina et al., 1995 and Stanley, 2006).