Translation for "crée la confusion" to english

Crée la confusion

• creates confusion

Translation examples

creates confusion

31. M. Kotrane (Rapporteur pour la Bosnie-Herzégovine − OPSC) dit que les définitions utilisées dans les lois de l'État partie diffèrent de celles du Protocole à la Convention, ce qui crée une confusion.
Mr. Kotrane (Country Rapporteur for OPSC) said that the laws of Bosnia and Herzegovina did not employ the same definitions as the Protocol to the Convention, which created confusion.

En particulier, la formule des "principaux groupes" crée une confusion du fait de son caractère tautologique.
In particular, the formula of "major groups" creates confusion because of its tautology.

Toutefois, l'imposition des taxes sur la succession, l'héritage et les cadeaux crée la confusion entre le droit civil et la charia.
However, the imposition of State taxes on bequests, inheritance and gifts created confusion between civil law and sharia law.

À cet égard, pour ce qui concerne spécifiquement le rapport présenté à la Commission de la condition de la femme, nous avons noté dans l'ensemble du texte, et en particulier dans la section II, où figure une description de la situation, que le mot << Israël >> avait été omis quasi systématiquement des descriptions de violations et d'incidents survenus sur le terrain, ce qui crée une confusion quant aux auteurs des crimes commis contre la partie palestinienne.
In this regard, in the Commission on the Status of Women report specifically, we noticed that throughout the report, especially in section II, which provides a description of the situation, "Israel" has been removed from nearly every instance when describing violations and events on the ground, creating confusion as to who in fact is committing the crimes against the Palestinian side.

De plus, le fait que les forces de maintien de la paix se voient fréquemment attribuer des tâches qui relèvent davantage de l'assistance aux victimes que du maintien de la paix crée des confusions qui altèrent la perception de la neutralité, de l'indépendance et de l'impartialité de l'action humanitaire, et cela au détriment de l'acceptation, et parfois même de la sécurité, du personnel des organismes humanitaires.
Moreover, the fact that peacekeeping forces frequently carried out tasks which had more to do with providing aid to the victims than with keeping the peace created confusion as to the neutrality, independence and impartiality of humanitarian action, which adversely affected the acceptance and even the safety of the staff of humanitarian organizations.

1. De demander aux pays voisins d'exercer réellement leur influence sur les groupes armés burundais, pour qu'ils rejoignent la table de négociations à Arusha et s'inscrivent dans la logique de l'Accord d'Arusha qui leur ouvre une porte pour leurs revendications de toutes sortes, et qu'ils abandonnent le terrain de la violence qui crée la confusion et entretient le climat de méfiance entre le Burundi et ses voisins.
1. Urge the neighbouring countries to make a real effort to bring their influence to bear on the Burundian armed groups to encourage them to return to the negotiating table at Arusha and accept the logic of the Arusha Agreement which gives them an outlet for all their claims, and to abandon the path of violence which creates confusion and maintains a climate of mistrust between Burundi and its neighbours.

En les taxant ainsi tous de la même manière et sans identifier les responsabilités spécifiques, l'auteur du rapport crée une confusion.
By thus tarring them all with the same brush and not identifying specific responsibilities, the author of the report was creating confusion.

Il y a des zones d'ombre et même certains chevauchements dans les mandats et les pratiques, ce qui crée la confusion et pèse sur le système.
There is a lack of clarity and even a degree of overlap in some mandates and practices, which creates confusion and burdens the system.

L'intervention à la fois des autorités administratives et des juges en matière de détention des personnes en cours d'expulsion crée la confusion et la non-maîtrise des délais de détention.
The involvement of both the administrative authorities and the judges in decisions on the detention of persons being expelled creates confusion and loss of control over periods of detention.

54. On a exprimé la crainte que la référence, dans la première phrase de l'alinéa f), à la notion de mesure provisoire ou conservatoire ne crée la confusion, car le paragraphe 7 visait à définir uniquement le régime s'appliquant aux injonctions préliminaires.
54. Questions were raised as to whether the reference to the notion of an interim measure of protection in the first sentence of paragraph 7 (f) could create confusion, as paragraph 7 was aimed solely at defining the regime of preliminary orders.