Translation for "couper le morceau" to english

Couper le morceau

• cut the piece
• cut piece

Translation examples

cut the piece

Les corps retrouvés par la MONUC étaient mutilés, coupés en morceaux avec des couteaux et des machettes; les organes internes et génitaux avaient été enlevés.
The bodies retrieved by MONUC had been mutilated and cut in pieces with knives and machetes; the internal organs and genitals had been removed.

Un homme de 70 ans, I. Grdzelidze, a été poignardé à plusieurs reprises et son coeur a été arraché en public; A. Maisouradze a été coupé en morceaux avec une hache; N. Kvabzianidze, âgé de 65 ans, a été attaché à un tracteur et torturé jusqu'à ce que mort s'ensuive.
A 70-year-old man named I. Grdzelidze was stabbed repeatedly and had his heart cut out from his chest in public; A. Maisuradze was cut to pieces with an axe; 65-year-old N. Kvabzianidze was hitched up to a tractor and tortured to death.

Ainsi, récemment (le 27 février 1997) un jeune paysan du village de Vijao, du nom de Martino López, a été exécuté puis décapité et son corps a été coupé en morceaux par des membres d'un groupe paramilitaire.
One well—known recent execution is that of a young peasant in the village of Vijao, Martino López, whose body was decapitated and cut into pieces by paramilitaries on 27 February 1997, as a warning to the village population.

m) Au Mexique, un cas a été signalé en juillet 2008: la police avait accusé trois femmes d'avoir étranglé et coupé en morceaux les corps d'une femme et de sa fille de 3 mois qui, selon elles, commettaient des actes de sorcellerie;
(m) In Mexico, a case was reported in July 2008 in which the police had charged three women with strangling and cutting into pieces the bodies of a woman and her 3-month-old daughter who they believed were committing acts of witchcraft;

Selon les informations reçues, il aurait été sauvagement torturé avant d'être tué; des parties de son corps avaient été coupées en morceaux, il avait été castré, on lui avait arraché les ongles et on l'avait étranglé avec un câble électrique.
According to reports received, he had been severely tortured before being killed; parts of his body had been cut into pieces, he had been castrated, his finger nails had been pulled out and he had been strangled with an electrical cord.