Translation for "couper du bois" to english

Couper du bois

• chop wood
• cut wood

Translation examples

chop wood

L'espace entre le mur intérieur et le mur extérieur de la prison était utilisé pour couper du bois et d'autres travaux exécutés par un petit nombre de détenus.
An area of the premises between the outer and inner wall was in use for chopping wood and provided work for a small number of prisoners.

En une occasion (à 14 h 40), la délégation n'avait trouvé en arrivant ni garde au portail d'entrée ni garde de service en vue dans la zone située entre les murs intérieur et extérieur; les seules personnes en vue étaient quelques détenus en train de couper du bois dans la zone située entre le mur intérieur et le mur extérieur.
On one occasion (14.40 hours) the delegation arrived to find no guard at the outer gate and no guards visible on duty in the area between the inner and outer walls; the only people in view were a few prisoners chopping wood in the area between the outer and inner walls.

cut wood

Les villageois avaient été contraints à couper du bois et des bambous et à les apporter au camp.
Villagers had had to cut wood and bamboo and bring this to the camp.

Selon la gravité de ce qui leur est reproché, les détenus sont soit laissés en liberté dans l'enceinte du centre de détention et affectés à des tâches productives à l'extérieur — culture de légumes, coupe de bois, défrichage de nouvelles terres pour l'extension des cultures — ou sont enchaînés les uns aux autres par un pied pendant de longues périodes.
According to the gravity of the alleged offence, detainees are either left free in the detention facility and assigned to productive tasks outside it - such as cultivating vegetables, cutting wood or clearing new forested land for cultivation - or are shackled by one foot in rows for prolonged periods.

La plupart des zones où des accidents se sont produits ont été délimitées mais de multiples raisons, liées à la satisfaction des besoins de la vie courante, expliquent que des personnes entrent dans des zones dangereuses: coupe de bois, pâturage du bétail, chasse, collecte de métaux ou d'herbes médicinales.
Most of the areas where the accidents happened were marked, and the main reason for entering the suspicious areas were of existential nature: cutting woods, livestock grazing, hunting, collecting of metals, and collection of medical herbs.

b) L'extraction : le droit d'extraire des ressources et des produits de cette zone (couper du bois, cueillir des végétaux);
(b) Withdrawal: The right to extract resources and products (e.g., cutting wood, collecting leaves);

Ces derniers étaient apparemment accusés d'avoir coupé du bois illégalement dans des zones forestières tenues par l'ANKD ou d'être des soldats ou agents du Gouvernement déguisés.
The latter were apparently accused of illegally cutting wood in forested zones under NADK control, or of being disguised government soldiers or agents.

Tout en étant coûteuses, elles sont robustes, peuvent couper le bois, les matières plastiques et les polymères, durent longtemps, sont facilement entretenues et réparées et peuvent faire appel à de la main-d'oeuvre bon marché en raison de leur manipulation facile.
Although these machines are quite expensive, they are rugged, can cut wood, plastics and polymers, have a long life, are easily serviced, and can take advantage of low-cost labour owing to their ease of use.

Les populations doivent en effet aller puiser de l'eau et couper du bois sur leurs propres parcelles.
These people have to go and draw water and cut wood on their own plots.