Translation for "correspondance adressée" to english

Correspondance adressée

• correspondence addressed
• addressed correspondence

Translation examples

correspondence addressed

Il a la faculté de faire rechercher et saisir par réquisition la correspondance adressée à l'inculpé ou émanant de lui, mais il ne doit pas en prendre connaissance sauf s'il y a péril en la demeure.
The judge is also empowered to order a search for and seizure of correspondence addressed to or received from an accused person, but may examine it only if a delay would entail some risk.

37. L'une des manifestations les plus visibles de ce que le public connaît mieux les droits de l'homme et de ce qu'il s'engage davantage à les protéger est la correspondance adressée à l'Organisation des Nations Unies.
One of the most visible manifestations of the increasing knowledge about and commitment to human rights is correspondence addressed to the United Nations.

L'interdiction faite par la loi de censurer la correspondance adressée aux services du Procureur, aux tribunaux ou aux autorités de l'État chargées du contrôle des lieux de détention constitue une autre garantie de respect des droits des personnes en détention.
One example of an additional safeguard of detainees' rights is the legal ban on censorship of correspondence addressed to the procurator's office, the courts, or State authorities entitled to supervise places of detention.

En vertu des règles en vigueur, le personnel de l'établissement ne peut vérifier le contenu de la correspondance des détenus, par contre toute correspondance adressée aux autorités, quelles qu'elles soient, est expédiée par courrier recommandé.
Under the valid legislation the staff of detention establishments does not check the correspondence of persons apprehended or detained there, however, correspondence addressed to authorities and institutions is registered as registered mail.

Il assure, le cas échéant, des contacts réguliers entre la Commission et les autres commissions techniques du Conseil économique et social et répond aux demandes de renseignements et à la correspondance adressées au Président en dehors des sessions de la Commission.
As needed, the Secretariat provides regular liaison between the Commission and other functional commissions of the Economic and Social Council, and deals with inquiries and correspondence addressed to the Chairman when the Commission is not in session.

Toute correspondance adressée à cet agent consulaire par le détenu est transmise à cet agent sans retard.
Any correspondence addressed to a representative by the prisoner will be forwarded to that representative without delay.

Conformément au point 80 du règlement sur la prestation des services postaux, la << correspondance adressée aux personnes placées en détention ou placées dans des établissements de correction est remise au personnel préposé, aux guichets désignés >>.
In conformity to item 80 of the rules on the delivery of postal services "Correspondence addressed to persons kept in detention or in correction institutions is delivered to the designated staff, at the special windows".

Art. 12 - La correspondance adressée à ce magistrat par les détenus ne pourra en aucun cas être soumise au contrôle des autorités pénitentiaires ou retenue par elles;
Correspondence addressed to by inmates to the Procurator may not be checked in advance by the prison authority nor may it be kept by the authority on any account.

La délégation libyenne a pris connaissance de la correspondance adressée au Haut Commissaire aux droits de l'homme.
57. His delegation had acquainted itself with the correspondence addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights.

La correspondance adressée aux personnes placées en détention est traitée et distribuée par le bureau de poste conformément aux dispositions de l'article 30 de la Constitution et de l'article 6 de la loi sur la poste.
510. Correspondence addressed to persons kept in detention is processed and distributed by the post office in compliance with provisions of article 30 of the Constitution and article 6 of the Law on Post.