Translation for "controverse au sujet" to english

Controverse au sujet

• controversy about
• controversy over

Translation examples

controversy about

Un nouvel esprit de coopération semble avoir éliminé toute ambiguïté ou controverse au sujet du rôle et du mandat du Programme, après la CNUED.
Accordingly, the new spirit of cooperation between the agency and the Committee seems to have eliminated any perceived ambiguity or controversy about the agency's role and mandate in the post-UNCED period.

À ce sujet, on se souviendra que, lors des débats qui ont eu lieu à la SousCommission, certains experts ont établi un lien entre le problème de la définition du terrorisme international et la controverse au sujet des acteurs impliqués dans le terrorisme, à savoir l'État ou des entités non étatiques, tandis que d'autres mettaient l'accent sur le contenu objectif de l'infraction et préféraient s'attacher à énumérer les actes qui pourraient être considérés comme terroristes.
In this connection, it will be recalled that during the discussions in the Sub-Commission, some expert members associated the problem of defining international terrorism with the controversy about the actors involved in it, whether State or non-State entities, while others emphasized the objective elements of the crime and would rather concentrate on an enumeration of acts that could be considered terrorist.

C'est là une question importante dont l'ombre plane sur toute la controverse au sujet des attaques israéliennes et qui devrait autant que faire se peut être éclaircie dans le rapport d'expertise.
This is an important issue that casts a shadow over the entire controversy about the Israeli attacks, and should be clarified to the extent possible in the inquiry report.

S'il n'existe pas de vérification internationale effective d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, toute controverse au sujet du respect du traité devra être discutée sur la base de preuves émanant uniquement de moyens nationaux de vérification.
If there is no effective international verification of a fissile materials cut-off treaty, any controversy about respect for the treaty would have to be discussed on the basis of evidence that came only from national means of verification.

controversy over

La raison pour laquelle il y avait une telle controverse au sujet de l'enseignement professionnel et technique était le lien direct de ce type d'enseignement avec le marché du travail.
The reason there was so much controversy over professional and technical education was that it was directly linked to the market of opportunities.

Que cela se justifie économiquement ou non, la controverse au sujet de la protection sociale des migrants est l'une des questions qui suscitent des sentiments contre les immigrés.
Whether there is an economic case or not, the controversy over the social protection of migrants is one of the issues that feeds anti-immigrant feelings.

Un certain nombre d'entre eux ont insisté sur le fait que les controverses au sujet des points laissés en suspens correspondaient à de réelles divergences de vues entre les Parties qu'il fallait s'attacher à aplanir.
A number of participants stressed that controversies over items held in abeyance reflected real differences of views among Parties that needed to be resolved.

En cas de controverse au sujet des versements compensatoires dus au titulaire du brevet, c'est le tribunal qui tranche.
Controversy over the amount of compensatory payments to the right holder is decided by the court.

À Téhéran, il y a eu une controverse au sujet de l’éligibilité de cinq candidats réformateurs, qui tous ont été élus.
57. In Tehran, there was a controversy over the qualifications of five reformist candidates, all of whom went on to win seats.

80. Les dispositions concernant ce système ont été supprimées en 1999 de la loi sur la santé maternelle et infantile à la suite d'une controverse au sujet des atteintes aux droits de l'homme qu'elles pouvaient entraîner.
The provisions concerning the system were deleted from the Mother and Child Health Act in 1999 due to a controversy over its infringement of human rights.

La controverse au sujet de l'utilisation de la liste électorale permanente informatisée pour les élections de 2011 a dominé le débat politique.
The controversy over the use of the computerized permanent voters' list for the 2011 elections polarized the political debate.

Il a mis en lumière l'existence d'une controverse au sujet de l'exclusivité des mandats.
It highlighted a controversy over exclusive mandates.

Les conflits actuels au Moyen-Orient et la controverse au sujet de leur légalité expliquent la multiplication du nombre de personnes demandant à ne pas avoir à utiliser leur arme dans des circonstances particulières.
Current conflicts in the Middle East and the controversy over their legality had led to an increase in claims of objection to the use of arms in particular circumstances.