Similar context phrases
Translation examples
Enfin, il convient de redire que le succès remporté par le Tribunal dans l'accomplissement de son mandat aidera à promouvoir la primauté du droit et à éviter que ne se répètent les énormes crimes commis par l'homme contre l'homme.
Finally, I wish to reiterate that the success of the Tribunal in fulfilling its mandate will help to promote the rule of law and deter repetition of the egregious crimes by man against man.
Cependant — et l'histoire l'a démontré sans conteste possible et dans un passé très récent —, d'une part, les progrès de la science et de la technique peuvent se retourner contre l'homme même s'ils sont utilisés à des fins autres que celles prévues lors de leur réalisation et, d'autre part, l'homme ne peut être laissé seul face à la science et à la technique sans qu'il s'éloigne de ce qui est bénéfique.
7. However — and this has been incontrovertibly demonstrated by history, and even very recently — on the one hand advances in science and technology can rebound adversely against man, if they are used for purposes other than those intended, and on the other hand man cannot be left alone with science and technology without trying to go further than what is good for him.
Il a ajouté que la violence ne devrait pas être utilisée contre l'homme dans un système légal garantissant les droits politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits des minorités.
He further stated that violence should not be used against man within the framework of a lawful system maintaining the political, economic, social and cultural rights as well as the rights of minorities.
C'est aussi au cours de ce siècle que la première arme nucléaire a été employée par l'homme contre l'homme.
That century also witnessed the first use of nuclear weapons by man against man.
Ce cercle de montagnes, avec ses pics, ses crevasses... a pu constituer une barrière contre l'homme et les éléments.
This circle of mountains, jagged peaks, deep cliffs could be the perfect barrier against man and the elements.
Pour eux, le mariage mixte est un crime contre l'homme et la nature.
To them, inter-marriage is a crime against man and nature.
Ce matin, j'ai entendu faire menaces, contre homme maintenant mort.
This morning I hear him make threat against man now dead.
L'homme contre l'homme, le groupe contre le groupe, s'escroquant mutuellement dans la joie.
Man against man, group against group in happy mutual robbery.
C'est pour ça que la monogamie, si elle n'est contre l'humanité, est certainement contre l'homme.
That's why monogamy, if it's not against mankind, is certainly against man.
"Né Bête, dressant l'homme contre l'homme,
"Born as a Beast, "use man against man until man is no more."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test