Translation for "contre la sécurité" to english

Contre la sécurité

• against security

Translation examples

against security

36. La délégation cubaine juge tout aussi préoccupantes les décisions répétées de la Haute Cour de justice d'Israël tendant à autoriser l'application d'une "pression physique modérée" aux détenus palestiniens interrogés comme auteurs présumés de délits contre la sécurité, ce qui revient à approuver la torture comme moyen légitime d'obtenir des aveux.
36. Equally worrying, in the view of the Cuban delegation, were the repeated decisions of Israel's High Court of Justice effectively authorizing the application of “moderate physical pressure” to Palestinian detainees being interrogated on presumption of having committed offences against security, which amounted to approving torture as a legitimate means of obtaining confessions.

72. L'OMI a dit que les mesures qu'elle appliquait dans le domaine de la sécurité maritime privilégiaient la mise en œuvre d'un cadre international de coopération entre gouvernements contractants, organismes publics, administrations locales et secteur des transports maritimes et secteur portuaire pour détecter et évaluer les menaces contre la sécurité et prendre des mesures préventives contre les incidents de sécurité touchant les navires ou les installations portuaires utilisés pour le commerce international.
IMO stated that its maritime security measures focused on implementing an international framework involving cooperation among contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect and assess security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade.

184. Le RPC (loi no. 3815) définit aux articles 267 à 289 les crimes commis contre la liberté (détention illégale et enlèvement) et les crimes contre la sécurité (violation de propriété, menaces et coercition).
184. The RPC (Act No. 3815) defines in articles 267-289 the crimes against liberty (illegal detention and kidnapping) and crimes against security (trespass to dwelling, threats and coercion).

Sa politique de consolidation de la sécurité démocratique vise à renforcer le contrôle de son territoire et à promouvoir l'état de droit dans tout le pays, à protéger la population des menaces contre sa sécurité, à maintenir des forces de sécurité efficaces, modernes et légitimes et à combattre toutes les formes de criminalité.
Its policy for consolidating democratic security was aimed at reinforcing territorial control and fostering the rule of law throughout the country; protecting the population against security threats; maintaining legitimate, modern and effective security forces; and combating all sources of criminality.

Les règlements nos 2320/2002, 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 1138/2004, 849/2004, 68/2004, 781/2005 et 857/2005 ont été transposés en droit interne (cf. Règlement no 715 du 30 avril 2004 sur la prévention des actes illicites contre la sécurité) (l'Annexe 17 à la Convention ne prévoit que les normes minimales visant à garantir la sécurité de l'aviation civile).
The EU Regulations concerning aviation security (EC) no. 2320/2002, 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 1138/2004, 849/2004, 68/2004, 781/2005 and 857/2005 have been implemented into Norwegian law - (ref. Regulation 30 April 2004 no. 715 on preventing of unlawful acts against security). (Annex 17 provides only for the minimum standards to ensure the security of civil aviation.)

Le Code a pour objectif de définir un cadre international de coopération entre les gouvernements des pays contractants, les organismes gouvernementaux, les administrations locales et les entreprises de transport maritime et entreprises portuaires permettant de détecter les menaces contre la sécurité et de prendre des mesures préventives dans le cas des navires et des installations portuaires servant au commerce international.
The objectives of the Code are to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and to take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade.

Ses principaux objectifs sont notamment de définir un cadre international de coopération entre les gouvernements des pays contractants, les administrations locales, les entreprises de transport maritime et les entreprises portuaires, pour détecter les menaces contre la sécurité et prendre des mesures préventives dans le cas des navires et des installations portuaires servant au commerce international, ainsi que de préciser le rôle et les responsabilités respectives des parties.
Among the main objectives of the Code are "to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade" and "to establish respective roles and responsibilities" of the parties.