Translation for "consuméristes" to english

Consuméristes

• consumerist
• consumerism
• consumerists
• consumeristic

Translation examples

consumerist

Au lieu d'investir dans l'éducation, les pays dépensent chaque année des milliards de dollars en propagande consumériste.
Instead of investing in education, countries spent billions of dollars each year on consumerist propaganda.

Des parlementaires ont souligné que, pour que le modèle économique axé sur la croissance demeure stable, il fallait alimenter une culture consumériste dans laquelle les gens ne peuvent cesser d'acheter de nouveaux objets.
72. Parliamentarians pointed that for the growth-based model to remain stable it must nurture a consumerist culture in which people are hooked on buying more things.

46. Le système consumériste est intenable.
46. The consumerist system was unsustainable.

Ces valeurs sont très différentes de celles du consumérisme, notion qui peut être confondue avec la citoyenneté, en particulier lorsque les programmes d'émancipation comportent une approche quasi-consumériste.
These values are very different from those of consumerism, a notion which may be confused with citizenship, especially when many community empowerment schemes involve a quasi-consumerist approach.

La profondeur de la crise nous force à admettre que le mode de vie consumériste ne peut plus durer, et qu'au lieu d'imaginer comment produire davantage de produits alimentaires et de carburants pour ce système consumériste, nous devons à présent réfléchir aux moyens d'économiser, conserver et produire ces ressources de manière durable.
The depth of this crisis forces us to acknowledge that the consumerist lifestyle can no longer be sustained and that, instead of thinking about how to produce more food and fuel for this consumerist system, we have to think about how to begin to save, conserve and sustainably produce these resources.

Ces nouvelles idées, à l'instar des approches du développement qui remettent en question le modèle consumériste, se heurteront nécessairement à une certaine résistance.
29. There will be resistance to those ideas, as there will be to the whole concept of moving away from the consumerist development model.

Après cela, les gisements connus ne suffiraient plus que pour les 80 à 100 années suivantes suivant le rythme auquel le développement consumériste se poursuivra.
Thereafter, the known deposits would only be adequate for the next 80-100 years depending upon the speed at which consumerist development steams ahead.

La culture fade et consumériste de l'empire des multinationales s'exporte partout dans le monde, directement diffusée sur les écrans d'ordinateur, de télévision, de cinéma et dans les journaux.
The homogenized, vapid and consumerist culture of the multinationals' empire is exported worldwide, beamed directly to our computers, televisions, newspapers and cinema screens.

La crise alimentaire, comme on l'appelle, à laquelle nous sommes actuellement confrontés n'est que le symptôme de déficiences structurelles plus profondes dans notre système économique mondial et notre culture consumériste.
The so-called food crisis that we now face is but a symptom of deeper structural flaws in our global economic system and consumerist culture.

Il existe aussi des liens étroits entre la recherche de la croissance économique et les valeurs consuméristes, comme l'attestent la demande de logements plus spacieux et une mobilité accrue.
There is also a strong relationship between the drive for economic growth and the occurrence of consumerist values among the population, as manifested in the demands for more spacious housing and higher mobility.

J'étais sur le point d'expliquer à votre mari, qu'à ce stade des choses la voiture, l'automobile, ne répond plus à un dictat consumériste mais est réduite à être un état de symbole. Ainsi, qu'elle circule ou non, n'a aucune importance.
I was explaining to your husband that in the current state of things, the car, the motorvehicIe, no longer responds to a consumerist need, but is reduced to a status symbol, hence, whether it circulates or not, it doesn't matter at all.

C'était consumériste mais, en même temps, vous déduisiez, d'une manière bizarre, que la démocratie et le capitalisme avançaient ensemble.
It was consumerist but at the same time you inferred that in a funny way that democracy and capitalism went together.

Notre objectif est de réduire à néant ces salopards consuméristes, ces athées, ces racistes avec les Pakis, ces fromages spéciaux "Goûtez la différence" de Gordon Ramsay, ces cautionneurs de la torture..
We have instructions to bring havoc to this bullshit, consumerist, godless, Paki-bashing, Gordon Ramsay "Taste the Difference" speciality cheddar, torture-endorsing, massacre-sponsoring,

- Dans la société consumériste, le moteur est l'argent, ceux qui n'en ont pas...
- In a consumerist socety, the engine is money, those without money...

Dans cette ère matérialiste et consumériste, il y a ceux qui se réunissent pour invoquer Satan.
In this materialistic and consumerist era there are those who get together to invoke Satan.

consumerism

39. M. Cardenas explique que la révolution amorcée par le Président Evo Morales tente d'échapper à la logique consumériste.
39. The revolution set in motion by President Evo Morales was endeavouring to move away from consumerism.

La tendance à la privatisation et à la commercialisation qui se fait sentir partout dans le monde a instauré un climat consumériste dans lequel les publicités présentent essentiellement les femmes comme des consommatrices et où jeunes femmes et petites filles sont souvent la cible de messages publicitaires contestables.
The world-wide trend towards privatization and commercialization has created a climate of consumerism in which advertisements and commercial messages portray women primarily as consumers, and young women and girls are often specific targets of inappropriate commercial messages.

Nous devrions plutôt parler des thèses de la décroissance, tant l'hétérogénéité de ces travaux - et de leur qualité - est extrême, au point de pouvoir souvent rallier sur telle ou telle suggestion pertinente (comme la maîtrise des passions consuméristes, par exemple) l'approbation de militants pour un monde meilleur.
We should refer rather to theories (plural) of zero growth, as they include a great variety in terms of content and quality. However, there are one or two pertinent suggestions (such as controlling the passion for consumerism) common to all these theories, around which militants can mobilize.

Elles risquent en particulier de marquer les jeunes en leur inculquant une culture consumériste superficielle.
For young people, in particular, there is danger of becoming “hooked” on consumerism and superficial consumer culture.

Elle propage une morale consumériste et matérialiste dominée par l'appât du gain, une vision strictement mercantile de l'existence, la réussite à tout prix, l'égoïsme et le mépris de l'altérité et des groupes vulnérables.
It is spreading an ethos of consumerism, materialism, profit-seeking, a purely mercenary approach to life, preoccupation with success at any cost, concern for self and disregard for disparity, injustice and vulnerable groups.

Cependant, les revenus sont très inégalement répartis, et c'est au sein des catégories les plus riches que s'est développée une << culture consumériste >>. 20 % des populations des pays les plus riches représentaient, en 2005, 77 % de l'ensemble de la consommation privée, alors que les 20 % les plus pauvres ne représentaient, dans ce domaine, que 1,3 %7..
However, income gains have been very unequally distributed and a culture of "consumerism" has developed among higher income groups. The 20 per cent of the population in the highest-income countries accounted for 77 per cent of total private consumption in 2005, while the poorest 20 accounted for only 1.3 per cent.