Translation for "construit socialement" to english

Construit socialement

• socially constructed

Translation examples

socially constructed

211. Si des efforts considérables ont été fournis en matière d'information et de sensibilisation en milieu urbain, la femme rurale a encore des difficultés à s'affranchir du poids des construits sociaux.
While considerable efforts have been made to provide information and awareness-raising in urban areas, rural women continue to face difficulties in throwing off the yoke of social constructs.

S'il faut bien admettre que le construit social des rôles, des attitudes et des rapports hommes/femmes existera toujours, on doit se donner pour tâche de veiller à ce que ce construit soit équitable pour les deux sexes, sans que l'un domine l'autre.
While it is necessary to acknowledge that social construction of the roles, attitudes and relationships of women and men will always exist, the challenge must be to ensure that this construction is fair to both sexes and that neither sex dominates the other.

Intégrer les droits des femmes, c'est garantir que l'inévitable construit social des rôles respectifs des hommes et des femmes n'entraîne pas une discrimination qui subordonne les femmes aux hommes ou les relègue à un rôle subalterne, quel qu'il soit.
The aim of mainstreaming women's rights is to ensure that the inevitable social construction of men's and women's respective roles does not permit a discriminatory bias which subordinates women to men or places women in any kind of inferior position.

Si le sexe d'une personne est déterminé par la nature, son genre est un construit social.
Therefore, while the sex of a person is determined by nature, the gender of that person is socially constructed.

18. L'élaboration d'une approche sexospécifique des droits de l'homme permet de mieux comprendre comment la jouissance effective de ces droits est entravée par des construits sociaux des rôles des femmes et des hommes.
18. The development of gender perspectives in the human rights context facilitates understanding of how the exercise and enjoyment of human rights is adversely influenced by social constructions of the female and male roles.

Les deux documents mettent l'accent sur la notion selon laquelle la << race >> est principalement un << construit social >> et non << biologique >>.
Both focus on the notion that "race" is primarily a "social construct" and not a "biological" one.

Selon les auteurs, en tant que construit social, le mariage peut être en conséquence socialement détruit ou reconstruit.
As a social construct, so argue the authors, marriage can accordingly be socially deconstructed, or reconstructed.