Translation for "construire autour" to english

Construire autour

• build around

Translation examples

build around

Les adultes, tous ceux qui ont la charge d'accompagner l'enfant dans son développement et la construction de son identité, et en premier lieu la famille, ont un rôle primordial à jouer pour construire autour de lui le tissu humain et affectif indispensable à sa croissance intégrale, être un point de repère dans un milieu social en constante évolution et soumis à l'influence d'autres moyens d'information et de formation.
Adults and everyone responsible for helping children to develop and forge their identities, beginning with the family, had a vital role to play in building around children the human and emotional structure that was essential to their full growth, and in helping to guide them through a constantly changing social environment that was subject to the influence of other sources of information and education.

Pour un résultat plus équitable, davantage fondé sur des principes et basé sur la science, une unité sans précédent est nécessaire entre les pays en développement afin de maintenir le Protocole de Kyoto en tant que pilier central du régime climatique et de construire autour de celui-ci une architecture plus forte s'appuyant sur la Convention et sur les résultats de la Conférence de Durban.
For a fairer, more principled and science-based outcome, unprecedented unity is required among developing countries to maintain the Kyoto Protocol as a central pillar of the climate regime and to build around it a stronger architecture founded on the Convention and building on the outcomes of the Durban conference.

Je pensais que tu serais sur le pont a essayer de détruire le mythe médiatique que tes concurrents sont en train de construire autour d'Amanda Clarke.
I assumed that you would have all hands on deck trying to pierce the media myth your competitors are building around Amanda Clarke.

Et cela va de soi, si cela s'avère être une découverte importante, les restes devront rester sur place, et il faudra construire autour.
And, of course you know if this turns out to be a significant finding the remains will have to stay put and you'll need to build around them.