Translation for "conseillère pédagogique" to english
- educational consultant
- school counsellor
- pedagogical counselor
- guidance counselor
- guidance counsellor
Similar context phrases
Translation examples
Le ministère a créé un poste de conseiller pédagogique mi'kmaq en 1995.
A Mi'kmaq Education Consultant position was created by the department in 1995.
La mise en œuvre de cette stratégie sera coordonnée par les écoles, les centres de conseil pédagogique, les représentants juridiques, les ONG travaillant dans le domaine de l'enfance et la jeunesse, les services de protection sociojuridique de l'enfant, la police tchèque, les universités, etc. Les projets seront soutenus par le programme de subventions du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
The implementation of the Strategy will be coordinated through schools, educational consultancy facilities, legal representatives, NGOs working with children and youths, socio-legal child protection services, Police of the CR, universities and others. Projects will be supported through the Ministry of Education, Youth and Sports grant programme.
La plupart des familles candidates engagent un conseiller pédagogique.
Most applicant families engage an educational consultant.
Neuf conseillers pédagogiques ont apporté un soutien à plus de 23 000 élèves.
Nine school counsellors supported over 23,000 students.
635. Dans le cadre de ce projet, des séminaires d'information à l'intention des enseignants et des conseillers pédagogiques qui participent au projet sont organisés dans la capitale et dans les régions.
In the framework of the project, central and regional seminars for updating the educators and school counsellors who participate in the project are planned.
Les enfants sont donc invités, lorsqu'ils se trouvent confrontés à des situations difficiles, à solliciter les conseils et l'aide de professionnels spécialisés, comme les conseillers pédagogiques, et à aiguiller, en cas de nécessité, les jeunes vers les services et professionnels de santé compétents.
They are encouraged to seek advice and support from designated professionals, such as school counsellors, in dealing with difficult situations, and to refer young people to appropriate health professionals and services where necessary.
77. Pour combattre l'absentéisme scolaire, les écoles ont recruté davantage de conseillers pédagogiques et de travailleurs sociaux, et des groupes d'étude consacrés à cette question ont été créés.
77. In order to combat truancy, schools had recruited more school counsellors and social workers, and study groups on the issue had been set up.
Les femmes victimes de violences sont davantage susceptibles de discuter avec des prestataires de soins de santé (docteurs, infirmiers en maternité et en pédiatrie, conseillers pédagogiques) avant de s'adresser directement aux services spécialisés.
Often, women subjected to violence are more likely to interact with health-care providers (doctors, maternal and early childhood nurses, school counsellors) before directly accessing specialized services.
Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de renforcer les capacités des enseignants, des conseillers pédagogiques, du personnel de santé en milieu scolaire et des coordonnateurs du comité sanitaire scolaire dans le domaine des activités d'information et d'orientation à l'école.
The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to build the capacity of teachers, school counsellors, school health-care staff, and school health committee coordinators for in-school information and counselling activities.
Le fait que les enseignants à tous les niveaux, y compris les conseillers pédagogiques, ne sont généralement pas sensibles au problème accentue les disparités existantes, encourage des comportements discriminatoires et sape la confiance en soi des filles.
Lack of gender awareness by educators at all levels, including school counsellors, strengthens existing inequities between males and females by reinforcing discriminatory tendencies and undermines girls' self-esteem.
Quelque 7 880 enseignants, 774 conseillers pédagogiques et directeurs de 1 068 établissements scolaires des grandes villes de Grèce ont bénéficié de ces formations.
The beneficiaries of these seminars were 7,880 teachers and 774 school counsellors and principals from 1,068 schools from large Greek cities.
En coopération avec d'autres institutions, comme les centres régionaux de formation (PEK), les conseillers pédagogiques, etc., l'Institut organise des cours de remise à niveau dans des domaines tels que la gestion des différences individuelles, le développement de la conscience multiculturelle, le respect de la différence, etc.
In cooperation with other institutions, such as the regional training centres (PEK), school counsellors, etc., it organizes refresher training courses in areas such as management of individual differences, development of multicultural consciousness, respect for difference, etc.
Pourquoi ton conseiller pédagogique veut-il me voir ?
What's your school counsellor wanna see me for?
C'est ma conseillère pédagogique et ta copine. C'est trop déroutant.
It's the fact that she's my guidance counselor and your girlfriend.
Papa sort toujours avec notre conseillère pédagogique, et selon leur langage de corps, ils sont à trois rencards de coucher ensemble.
Dad is still dating our guidance counselor, and based on their body language, they're three dates away from having sex.
Ne me refilez pas à la conseillère pédagogique !
Oh, come on, don't blow me off to the guidance counselor.
En tant que conseillère pédagogique, vous m'avez apporté joie et fierté,en 4 ans..
As Guidance Counselor, you've been my pride and joy for four years. You deserve it.
Elle est drôle et étonnante... De 20 ans ta cadette, la conseillère pédagogique et cinglée.
She's funny and surprising and-- 20 years ynger than you and our guidance counselor and a weirdo.
Mais... je change de conseillère pédagogique.
Can I call her? -Yeah, but... I'm switching to the other guidance counselor.
Mon conseiller pédagogique me les a donnés... mais je lui ai déjà dit que j'irai où tu iras.
My guidance counselor gave them to me... but I already told him I'm going wherever you go.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test