Translation for "confucianistes" to english
Similar context phrases
Translation examples
La question des syndicats d'enseignants a été extrêmement controversée car la tradition confucianiste veut que l'enseignement soit un domaine quasiment sacré.
The issue of teachers= unions was extremely controversial, since Confucian tradition held teaching as an almost sacred profession.
Ce décret garantit aux confucianistes la liberté de pratiquer leur religion et de bénéficier d'un traitement égal devant la loi civile, conformément à la lettre du Ministre des affaires religieuses no MA/12/2006 du 24 janvier 2006 et à la lettre du Ministre de l'intérieur no 470.336.SJ du 24 février 2006.
The Decree guarantees followers of Confucianism the freedom to practice their religion and to obtain equal treatment in civil law, as stipulated in the letter of the Minister of Religious Affairs No. MA/12/2006 dated 24 January 2006 and the letter of the Minister of Home Affairs No. 470.336.SJ dated 24 February 2006.
En 1993, M. Huntington, un professeur de l'Université de Harvard qui conseille souvent les autorités de son pays, les Etats—Unis, a été jusqu'à affirmer que les conflits entre les civilisations supplanteraient les autres formes de conflits, ajoutant que l'Ouest devait prévenir toute alliance ou coopération entre les Etats confucianistes et islamiques.
In 1993, Mr. Huntington, a Harvard University professor who often served as adviser to the Government of his country, the United States, had gone so far as to argue that conflicts between civilizations would replace other forms of conflict and that the West should guard against any alliance or cooperation between Confucian and Islamic States.
De sorte que co-existent chez nous des traditions hindoues et bouddhistes, des valeurs confucianistes et taoïstes, celles de la chrétienté sous ses diverses formes, celles des sikhs ainsi que les pratiques religieuses et juridiques de l'islam.
Hence, we have Hindu and Buddhist traditions, Confucian and Taoist values, Christianity in its various denominations, Sikhism and Islamic religious and legal practices.
L'Indonésie observe par ailleurs des jours fériés correspondant à des fêtes religieuses, notamment Eid al-Fitr et le Nouvel An musulman pour les islamistes, Noël, le Vendredi saint et l'Ascension pour les chrétiens, le Jour du silence (Nyepi) et Galungan pour les hindous, le Vesak pour les bouddhistes et le Nouvel An chinois pour les confucianistes.
Indonesia also has national public holidays to observe religious events, such as Eid al-Fitr and Islamic New Year for Islam, Christmas, Good Friday and Ascencion Day for Christianity, Day of Silence (Nyepi) and Galungan for Hinduism, Vesak for Buddhism, and Lunar New Year for Confucianism.
3. Une culture ayant les mêmes sources, et les influences bouddhistes, confucianistes et culturelles locales, ainsi que l'influence chinoise et japonaise.
3. The culture has had the same Buddhist, Confucian and local religious sources and influencing factors, together with a Chinese and Japanese influence;
La culture chinoise étant fondée sur des valeurs confucianistes de nature essentiellement patriarcale, elle se demande comment la Chine conçoit l'introduction de la Convention dans la culture chinoise.
Chinese culture was based on Confucian values, which were essentially patriarchal. She would like to know what vision China had for implementation of the Convention within the framework of Chinese culture.
Mme Zhang Jing (Chine), répondant à la question évoquant les valeurs confucianistes, estime que la culture traditionnelle chinoise est admirable par certains côtés mais qu'il serait bon de renoncer à certaines traditions qui sont rétrogrades, ce qui est le cas de la discrimination à l'égard des femmes.
82. Ms. Zhang Jing (China), responding to the question concerning Confucian values, said that in the traditional culture of China, there was an aspect that was excellent, but there was another side that should be abandoned because it was backward; that was the case with regard to discrimination against women.
En conclusion, la représentante a indiqué que l’idéologie confucianiste entravait toujours la pleine réalisation de l’égalité des sexes; néanmoins, les traditions du passé finiraient par céder le pas à l’égalité totale des sexes, à la démocratie représentative et à la prospérité partagée.
357. In concluding her presentation, the representative stated that, although Confucian ideology still hindered the complete realization of gender equality, it was a matter of time before the traditions of the past would give way to full gender equality, representative democracy and shared prosperity.
Ma famille est confucianiste depuis que je suis petit.
My family is So Confucian that ever since I was a kid
3. Le Rapporteur spécial regrette de ne pas avoir été mis en mesure de s'entretenir avec certains responsables politiques ainsi qu'avec les représentants des communautés religieuses hoa hao, hindoue, confucianiste et taoïste.
3. The Special Rapporteur regrets that he was not enabled to have talks with certain political leaders and with representatives of the Hoa Hao, Hindu, Confucianist and Taoist religious communities.
Le dialogue s'adresse, par ailleurs, de manière moins formelle, entre autres aux shintoistes, aux jainistes, aux sikhs et aux confucianistes.
Dialogue is also maintained, although less formally, with Shintoist, Jainists, Sikhs and Confucianists.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test