Translation for "conflit inhérent" to english

Conflit inhérent

• inherent conflict

Translation examples

inherent conflict

Durant les entretiens, certains cadres du bureau de pays ont souligné les <<différences culturelles>> pour donner indirectement à entendre que le personnel local était d'une manière ou d'une autre incapable de défendre ses propres droits, et donc que leur supérieur devait intervenir et le faire à leur place − une attitude qui méconnaît le conflit inhérent d'intérêts qu'il y a à être à la fois l'employeur de facto de ce personnel et le défenseur de ses droits face à son employeur.
During the interviews, some country office managers pointed to "cultural differences" to indirectly imply that the local staff were somehow incapable of defending their own rights, thus the manager had to step in and do it for them - an attitude that disregards the inherent conflict of interest in serving as both de facto employer of staff and defender of their rights in relation to the employer.

Vincent P. Barabba avait déjà perçu le besoin de trouver ce juste milieu entre droit à la confidentialité et besoin accru d'information lorsqu'il déclarait en 1974 au nom du Bureau de recensement des ÉtatsUnis qu'il y avait un conflit inhérent à la collecte de données auprès de particuliers, un conflit entre le droit à la confidentialité de la personne, d'une part, et le recours par les autorités à des procédures contraignantes pour obtenir les informations dont elles ont besoin à des fins justifiées, d'autre part (Barabba, p. 34).
One of the early perceptions of the need to strike a balance between the right to privacy and the increased need for information was put forward by Vincent P. Barabba in 1974 when he from the point of view of the US Census Bureau stated that "...there is an inherent conflict in gathering data from individuals. The conflict is between the individual's right of privacy on the one hand, and on the other, government's use of mandatory processes to obtain the information it needs for valid purposes" (Barabba, p.34).

37. L'évocation de différences culturelles et ethniques à des fins politiques pour se construire une identité porte en soi des conflits inhérents et particulièrement inquiétants pour les femmes, étant donné que la gestion de tels conflits conduit souvent à justifier la violence contre les femmes dans les groupes concernés et entre eux.
37. Politicized reliance on cultural and ethnic diversities for identity formation is inherently conflict ridden and particularly alarming for women since management of such conflict often results in the justification of violence against women both within and between conflicting groups.

Ils font toutefois observer que, dans certains cas, les critères eux-mêmes peuvent entraîner un abaissement des normes ou, au moins, indiquer un conflit inhérent, citant par exemple le critère 14, qui encourage la représentation équilibrée des sexes, et le critère 15, concernant la répartition géographique équitable.
The organizations caution, however, that in some cases the benchmarks themselves can present a situation that results in the lowering of standards, or at least indicate an inherent conflict, citing as an example benchmark 14, which encourages gender balance, and 15, which refers to equitable geographical distribution.

Il fallait faire évoluer les mentalités, concernant en particulier la compréhension insuffisante de la diversité culturelle et de l'égalité entre les hommes et les femmes, le fait qu'il n'existait pas de conflit inhérent entre les nations et les États et que ces deux choses pouvaient être complémentaires, et mener une action en ce qui concerne les valeurs, l'intégration et l'appartenance spirituelle.
Mindsets had to be addressed, in particular regarding the lack of understanding of cultural diversity and of gender equality; the fact that there was no inherent conflict between nations and States and that they could be complementary; and action to address values, inclusivity and spiritual belonging.