Translation for "conduit par la crise" to english

Conduit par la crise

• driven by the crisis
• led by the crisis

Translation examples

led by the crisis

Combinaison fatale, le VIH/sida, l'insécurité alimentaire, l'inefficacité de l'administration publique et la pauvreté chronique ont conduit à une crise qui expose des millions de personnes à une mort prématurée.
A deadly combination of HIV/AIDS, food insecurity, weak governance and chronic poverty has led to a crisis of survival and the premature death of millions of people.

Lettre datée du 23 octobre (S/1996/869), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Rwanda, transmettant un bref historique des événements qui ont conduit à la crise que connaît actuellement l'est du Zaïre.
Letter dated 23 October (S/1996/869) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a synopsis of the events that had led to the crisis in eastern Zaire.

Le chapitre consacré à la récente crise en Asie du Sud-Est recense les erreurs commises lors du processus de libéralisation financière qui a conduit à la crise, et analyse l’effet de contagion qui a gagné les autres pays.
The book includes a chapter on the recent South-East Asian crisis, which identifies the policy mistakes made in financial liberalization that led to the crisis, and the impact on other countries.

De nombreux débats sont centrés sur les effets de la crise économique sur les jeunes et non pas sur le système qui a conduit à la crise, système qui a une incidence directe sur les droits de l'homme, en particulier ceux des jeunes.
Many discussions focus on the effects of the economic crisis on young people and not on the system which has led to this crisis, a system which directly impacts human rights, and in particular those of young people.

En fait, plusieurs des déséquilibres ayant conduit à la crise avaient été repérés par le FMI et d'autres organisations internationales.
Indeed, many of the imbalances that led to the crisis were identified by IMF and other international organizations.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un bref historique des événements qui ont conduit à la crise que connaît actuellement le Zaïre oriental.
I have the honour to forward herewith a short synopsis of the background and history of the current events which have led to the crisis in eastern Zaire.

Le non-respect des obligations au titre du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et l'incapacité de États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures concrètes, vérifiables et irréversibles pour éliminer leurs arsenaux ont conduit à une crise de confiance à l'égard du régime du TNP.
The twin crises of non-compliance with obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the failure of nuclear-weapon States to take concrete, verifiable and irreversible steps to eliminate their arsenals have led to a crisis of confidence in the NPT regime.

7. Les pays en développement sont particulièrement vulnérables au type de volatilité des marchés qui a conduit à la crise de l'Asie de l'Est.
Developing countries were particularly vulnerable to the type of market volatility which had led to the crisis in East Asia.

Nous avions espéré qu'Israël allait mettre un terme à sa conduite et à ses pratiques dans les territoires occupés, qui ont conduit à la crise actuelle et brisé la trame même du processus de paix.
We had hoped that Israel would have terminated the policies and practices in the occupied territories which have led to the crisis at hand and the break in the peace process.

Le chapitre consacré à la récente crise en Asie du Sud-Est recense les erreurs commises lors du processus de libéralisation financière qui ont conduit à la crise, et analyse l’effet de contagion qui a gagné les autres pays.
The book includes a chapter on the recent South-East Asian crisis, which identifies the policy mistakes made in financial liberalization that led to the crisis, and discusses the role of contagion that had an impact on other countries.