Translation for "concrétiser la" to english

Concrétiser la

• concretize the
• realize the

Translation examples

concretize the

Il convient à présent de concrétiser cette démarche sur le terrain.
The approach must now be concretized on the ground.

Il nous incombe désormais de prendre des mesures tangibles pour concrétiser ce programme.
It is our task to undertake concrete measures to advance that agenda.

Nous devons concrétiser ces affirmations dans le cadre suivant.
We need to follow up such affirmations with concrete action along the following lines.

Il incombe à la communauté internationale de concrétiser ces idéaux.
The international community should therefore transform those ideals into concrete action.

Œuvrons tous ensemble pour concrétiser ce vœu.
Let us all work hand in hand to give concrete form to this wish.

Toutefois, à ce jour, ses promesses n'ont pas été concrétisées dans la pratique.
Up to then, however, those promises had not been concretized in practice.

Il est urgent de concrétiser le Consensus de Monterrey.
There is an urgent need for transforming the Monterrey Consensus into concrete action.

Elle doit être pleinement concrétisée.
It must be fully translated into concrete actions.

realize the

Concrétiser les possibilités du marché en Norvège
Realizing market possibilities in Norway

Ce que nous avions envisagé à la Barbade ne s'est pas concrétisé.
Our vision from Barbados has not been realized.

Ces libertés sont pleinement concrétisées dans la pratique.
These freedoms have, in practice, been fully realized.

La création d'un mécanisme indépendant ne s'est pas concrétisée.
The establishment of a independent mechanism has not been realized.

La plupart ne sont en effet que partiellement concrétisés.
Most African and international commitments remain only partially realized.

Mais pour concrétiser cette possibilité, il faut des politiques résolues.
Realizing the possibility requires purposeful policies.

Pour concrétiser cet objectif, nous avons besoin d'une Organisation forte.
To realize this vision, we need a strong United Nations.

Cet espoir ne s'est pas concrétisé.
Those hopes have not been realized.

Ils sont les agents qui pourront concrétiser ces rêves et ces espoirs.
They will be the agents of realizing those hopes and dreams.

Ce projet, cependant, n'a pas encore été concrétisé.
However, this project has not yet been realized.