Translation for "concepts explicatifs" to english

Concepts explicatifs

• explanatory concepts

Translation examples

explanatory concepts

48. Ces rapports, qui analysent les principales platesformes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, confirment l'existence des tendances lourdes suivantes: la banalisation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique; la prégnance de platesformes politiques racistes de partis et mouvements d'extrême droite dans les programmes de partis démocratiques, notamment en ce qui concerne le traitement des questions relatives à l'immigration, à l'asile, à la question de l'étranger et au terrorisme non seulement comme un enjeu sécuritaire mais surtout comme une menace à l'identité nationale; et enfin la légitimation intellectuelle croissante de ces platesformes, qui se traduit notamment par le nombre croissant de publications dites scientifiques ou littéraires qui, sous couvert de la défense de l'identité et la sécurité nationales, développent des théories et des concepts explicatifs marqués par la lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques et politiques.
48. These reports, analysing the main political platforms which incite or encourage racial discrimination, confirm the existence of the following worrying trends: the trivialization of racism, racial discrimination and xenophobia through their use as political tools; the significant influence exerted by racist policies of extreme right-wing parties and movements on democratic parties' programmes, especially in connection with issues relating to immigration, asylum, aliens and terrorism, seen not only as a security challenge but mainly as a threat to national identity; and lastly, the growing intellectual legitimization of these policies as reflected in the increasing number of ostensibly scientific or literary publications which, on the pretext of defending national identity or security, develop explanatory concepts and theories characterized by the ethnic or racial interpretation of social, economic and political problems.