Translation for "complexité des facteurs" to english

Complexité des facteurs

• complexity of factors
• complex factors

Translation examples

complexity of factors

Depuis leur création, en 2009, les Services de médiation ont enregistré une hausse moyenne annualisée de 13 % du nombre de dossiers ouverts (voir fig. V). Du fait de la complexité des facteurs entrant en jeu dans les situations de conflit, il est difficile de dégager des tendances claires ou d'imputer à des causes précises la variation du volume d'affaires.
26. Since its establishment in 2009, the Mediation Service has seen an average annualized growth rate of 13 per cent in the number of cases opened (see figure V). The complexity of factors involved in conflict situations makes it difficult to discern predictable trends or attribute specific causes to changes in the volume of cases.

Les droits et libertés inscrits dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction de 1981 ne trouveront leur épanouissement que si une attention particulière est accordée à la complexité des facteurs sous-jacents qui entravent l'exercice de ces droits : en effet, les idées sectaires, l'intransigeance, voire les manifestations de violence auxquelles elles peuvent aboutir, sont souvent liées à des inégalités socio-économiques ou autres.
The development of the rights and freedoms established in the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief can only be achieved if special attention is given to the complex underlying factors which hamper the exercise of these rights, for the sectarian ideas and intransigence and even manifestations of violence to which they can lead, are often linked to socio-economic or other inequalities.

Vu la complexité des facteurs en jeu, il n'était pas possible d'offrir des avis applicables à tous les types et tailles d'équipements à toutes les températures ambiantes.
Given the complexity of factors, it was not possible to offer advice applicable to all types and sizes of equipment at all ambient temperatures.

Tout en récapitulant les résultats préliminaires obtenus après quatre années d'exposition (EB.AIR/WG.1/2002/9), M. Kucera a appelé l'attention sur l'importance de la pollution multiforme et la complexité des facteurs qui influaient sur le degré de corrosion en pareil cas.
While summarizing the preliminary results achieved after four years of exposure (EB.AIR/WG.1/2002/9), he noted the importance of the multi-pollutant conditions and the complexity of factors influencing corrosion rate in such situations.

Vu la complexité des facteurs intervenant dans les différends, il est difficile de prévoir le nombre d'affaires ou de dégager une tendance.
The complexity of factors involved in conflict situations makes it difficult to discern or forecast trends in the volume of cases.

En dépit de nouveaux moyens d’accès, la complexité des facteurs qu’il fallait négocier a parfois réduit à néant l’efficacité de l’action humanitaire[72].
Although new opportunities for access emerged, the complexity of factors that had to be negotiated sometimes overwhelmed humanitarian effectiveness.[72]

complex factors

En raison de la complexité des facteurs qui interviennent, la délégation de l'orateur pense que le Rapporteur spécial devrait s'abstenir d'examiner la << triple alternative >> et se concentrer plutôt sur l'effet que le devoir de remettre une personne à un tribunal international peut avoir sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
In view of the complex factors involved, his delegation agreed that the Special Rapporteur should refrain from examining the socalled "triple alternative" and should focus instead on the effect that the duty for a State to surrender an individual to an international tribunal might have on its obligation to extradite or prosecute.