Translation for "comme on est dit" to english

Comme on est dit

• as we say
• as it is said

Translation examples

as we say

Le Président Vázquez (parle en espagnol) : Comme on le dit dans notre cher petit pays merveilleux, en empruntant au zodiaque une métaphore, il est difficile pour un capricorne de prendre la parole à la suite du Président Chávez.
President Vázquez (spoke in Spanish): As we say in our small, beautiful and beloved country, it is difficult for a capricorn to pitch his ideas following a speech by President Chávez Frías, to use a metaphor borrowed from the zodiac.

Le caractère de l'instrument proposé est strictement préventif - comme on le dit d'une maladie, mieux vaut prévenir que guérir.
It is strictly preventive in nature -- as we say concerning an illness, prevention is easier than a cure.

Comme on le dit dans notre pays, ça commence comme la tête du dragon, mais ça se termine comme la queue du serpent.
As we say in our country, the beginning is like the head of a dragon, but the ending is like the tail of a snake.

L'une des leçons les plus évidentes mais importantes que nous pouvons tirer de ces efforts est qu'il faut concevoir ces diverses notions comme étant liées et interdépendantes ou — comme on le dit à l'ONU — se renforçant mutuellement.
One of the self-evident but nevertheless important lessons that we can draw from these different efforts is that we have to view the various notions and concepts as interrelated and interdependent — or, as we say at the United Nations, mutually reinforcing.