Similar context phrases
Translation examples
noun
69. Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer les efforts faits pour lutter contre les formes habituelles de travail des enfants, notamment le travail des enfants dans les zones minières, le travail domestique et le colportage/trafic.
The Committee encourages the State party to continue and strengthen efforts to address common forms of child labour, including child labour in mining areas, domestic labour and hawking/peddling.
a) Qui se sont trouvés en état de vagabondage ou de mendicité ou en contravention à la loi sur le colportage;
(a) Vagrants, beggars and persons contravening regulations on peddling;
Un porte-parole de la municipalité a déclaré que dans le cadre d'un effort visant à mettre un terme au colportage à proximité du marché municipal, deux inspecteurs avaient voulu confisquer la marchandise du vendeur.
A municipality spokesman stated that, as part of an effort to put an end to peddling in the vicinity of the municipal market, two inspectors wanted to confiscate the vendor's merchandise.
Néanmoins, il note avec préoccupation la persistance du travail des enfants, notamment le colportage/trafic, le travail domestique et le recours généralisé à des enfants pour effectuer des travaux manuels dans les zones minières.
Nevertheless, the Committee notes with concern the continuing existence of child labour, including hawking/peddling, domestic labour, and the widespread use of children for purposes of manual labour in mining areas.
148. Lorsqu'un mineur est dans une situation qui l'expose à la délinquance, telle que la mendicité, le colportage, l'absentéisme scolaire et le manque de surveillance parentale, l'assistante sociale du bureau de la Police des femmes enjoint par écrit à son tuteur de le surveiller et de l'aider de sorte que celui-ci ne se trouve plus jamais dans une situation à risque.
In cases of exposure to delinquency, such as begging, peddling, truancy from educational institutions and lack of parental control, the sociologist at the Office of the Women's Police serves notice, in writing, on the guardian to provide the juvenile with the care and supervision needed to ensure that the juvenile is never again found in a situation that exposes him or her to the risk of delinquency.
Le colportage des truffes fraîches est interdit avant ces dates.
It is forbidden to peddle truffles before the above starting dates.
Des mesures ont été prises pour suivre et combattre la pédopornographie y compris le colportage de la pédopornographie sur l'internet.
Measures have been put in place to monitor and combat child pornography, including internet peddling of child pornography.
L'omniprésence de la décadence, et sûrement pas le colportage d'une narration vide.
The ever-presence of decay, not to peddle simplistic, narrative pablum!
noun
L'État de Bauchi a pris le Décret n° 11 de 1985 interdisant le colportage par les enfants, en vertu duquel les parents ou tuteurs qui envoient leurs enfants faire du colportage en violation du décret sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un mois sans la possibilité de lui substituer une amende.
Bauchi State enacted the Hawking by Children (Prohibition) Edict No 11 of 1985. Under the Edict, parents or guardians who send out their children for hawking in contravention of the Edict are liable to a maximum punishment of one-month imprisonment without an option of fine.
c) Mesures prises en collaboration avec les autorités pharmaceutiques pour la répression et la réduction du colportage de préparations pharmaceutiques contenant des drogues placées sous contrôle international;
(c) Measures in collaboration with the pharmaceutical authorities for the control and reduction of street-hawking of pharmaceutical preparations containing drugs under international control;
En Asie, ce sont essentiellement les femmes qui se livrent aux activités commerciales et de colportage.
In Asia, women commonly dominate in hawking and trading activities.
76. Dans le cercle familial, le mineur a encore pour mission de contribuer aux revenus de la famille en faisant du colportage ou de petits travaux, ou encore en conduisant un bus, par exemple.
The child in the family circle still performs the task of making money to sustain the family through hawking, menial jobs, bus conducting, etc.
Loi de 1985 de l'État de Bauchi interdisant le colportage aux enfants (ch. 58)
Bauchi State Hawking by Children (Prohibition) Law 1985, Cap 58
L'achat, la vente, la location ou le fait de (se) procurer d'une autre façon des enfants aux fins de colportage, de mendicité, de prostitution ou de rapports sexuels illicites
Buying, selling, hiring or otherwise dealing in children for the purpose of hawking, begging for alms, prostitution, unlawful intercourse
a) Les enfants qui font du colportage, deviennent porteurs, laveurs de voitures, cireurs de chaussures, vendeurs à la sauvette, chiffonniers, mendiants, se livrent à la prostitution, etc.;
(a) Children who engage in hawking wares, load carrying, car washing, shoe shining, petty trading, refuse clearing, begging, prostitution, etc.;
Interdiction d'acheter, de vendre, de louer ou de (se) procurer d'une autre façon des enfants aux fins de colportage, de mendicité ou de prostitution (article 30)
Prohibition of buying, selling, hiring or otherwise dealing in children for the purpose of hawking or begging for alms or prostitution (Section 30)
La quasi-totalité des États du Nigéria se sont dotés de diverses lois interdisant le colportage, la mendicité dans la rue, la prostitution des enfants et les autres formes de travail effectué par les enfants dans des conditions abusives.
Almost all the States in Nigeria have various laws prohibiting hawking, street begging, child prostitution and other forms of exploitative labor against children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test