Translation for "coloniser" to english

Coloniser

verb

• colonize
• settle

Translation examples

colonize verb

Le droit à l'autodétermination ne peut s'appliquer aux peuples colonisateurs au détriment des peuples colonisés.
The right to self-determination could not apply to the colonizing people to the detriment of the colonized people.

Mais le processus d'émancipation mentale, tant de la part des colonisés que de la part des colonisateurs, exige bien plus de temps.
But the process of mental emancipation, both on the part of the colonized and the colonizers, is taking much longer.

Nous ne serons pas colonisés, même d'un point de vue intellectuel.
We shall not be colonized, even in intellectual terms.

Jamais encore dans l'histoire de la décolonisation on n'avait vu des peuples précédemment colonisés et opprimés devenir colonisateurs et oppresseurs.
12. Never before in the history of decolonization had previously colonized and oppressed peoples become colonizers and oppressors.

Premièrement, le Népal n'a jamais été colonisé.
First, Nepal was never colonized.

L'espace ne doit être ni militarisé ni colonisé.
It should not be weaponized or colonized.

On se rappelle comment dans l'antiquité Rome avait colonisé la Grèce alors que cette dernière avait colonisé les Romains par la puissance de sa culture.
We recall how Rome had colonized Greece in ancient times, while at the same time the latter had colonized the Romans by the power of its culture.

Les traités conclus entre colonisateurs et colonisés n'ont été que des actes de dépossession au profit du colonisateur.
The treaties concluded between the colonizers and the colonized were simply acts of dispossession for the benefit of the colonizer.

Il colonise notre terre depuis des années.
It has been colonizing our land for years.

Coloniser (sens ; Ressasser) notre passé ?
Colonize our past?

Je te colonise ?
I colonize you?

C'est mal de coloniser ?
What's wrong with colonization?

ils ont colonisé l'espace.
They've colonized outer space.

Coloniser la ceinture.
Colonize the Belt.

Fusées pour coloniser l'espace.
Rockets to colonize space.

Devrais-je dire coloniser ?
Should I say colonize?

settle verb

Les îles Féroé ont été colonisées au début du IXe siècle par les Vikings norvégiens.
The Faroes were settled in the beginning of the ninth century by Norwegian Vikings.

Les tentatives de l'homme pour coloniser le désert et ses tentatives pour survivre sur la terre stérile sont aussi anciennes que l'homme lui-même.
Man's endeavours to settle the desert and his attempts to extract a livelihood out of the barren land are as ancient as man himself.

Mais dans le même temps, il continue d'y amener des centaines de milliers de nouveaux immigrants juifs pour coloniser ces mêmes terres.
However, it continued to bring in hundreds of thousands of new Jewish immigrants to settle on this very land that has no place in it for the Palestinians.

Ce n'est qu'en 1609 qu'elles furent colonisées par un groupe de colons anglais après que leur navire qui se dirigeait vers la Virginie se soit échoué sur les côtes.
In 1609, however, Bermuda was settled by a group of English colonists who were shipwrecked there while heading to Virginia.

Les troupes russes ont envahi un pays indépendant et colonisé notre territoire.
Russian troops have invaded an independent country and have settled themselves on our territory.

Il s'agissait des pionniers des groupes sothos qui ont colonisé une bonne partie de l'État libre d'Orange et du Lesotho.
These were the pioneers of the Sotho groups who settled much of the Free State and Lesotho.

Elle a d'abord été colonisée en 1790 par quelques mutins du HMS Bounty et leurs compagnes tahitiennes.
It was first settled in 1790 by some of the HMS Bounty mutineers and their Tahitian companions.

10. Les découvertes archéologiques montrent que les Fidji ont été colonisées pour la première fois il y a environ 3 500 ans.
Archaeological evidence shows that Fiji was first settled about 3,500 years ago.

Si Espagnols ou Français avaient colonisé... la Nile Angleterre au lieu des Pèlerins!
Oh, if only the Spaniards or the French had settled New England... ... insteadofthePilgrims.

Pour ceux de Washington qui croient encore que l'Ouest ne sera jamais colonisé
There are those in Washington who believe the West will never be settled.

Les îles du Pacifique sont colonisées... par des navigateurs indonésiens héroïques.
The islands of the Pacific were settled by skilled and heroic navigators from Indonesia.

Les Ruathans, et pas les Terriens, ont colonisé Madrea.
(Devronin) Ruathans, not Earth people, settled Madrea.

C'est ainsi qu'il fut colonisé.
That's how the West was settled.

Ces rigolos qui ont colonisé cet endroit.
The jokers who settled this place.

l'endroit le plus méridional que les singes soient parvenus à coloniser.
It's the furthest south that monkeys have managed to settle.

- On a colonisé deux fois plus que vous!
We've settled twice as many worlds than you.

Le Texas est colonisé maintenant, grâce aux gens comme Nathan.
Well, Texas is getting settled now, thanks to folks like Nathan.