Translation for "colonisateurs" to english

Colonisateurs

noun

• colonizer
• settler

Translation examples

colonizer noun

Le droit à l'autodétermination ne peut s'appliquer aux peuples colonisateurs au détriment des peuples colonisés.
The right to self-determination could not apply to the colonizing people to the detriment of the colonized people.

Mais le processus d'émancipation mentale, tant de la part des colonisés que de la part des colonisateurs, exige bien plus de temps.
But the process of mental emancipation, both on the part of the colonized and the colonizers, is taking much longer.

Nous ne serons pas colonisés, même d'un point de vue intellectuel.
We shall not be colonized, even in intellectual terms.

Jamais encore dans l'histoire de la décolonisation on n'avait vu des peuples précédemment colonisés et opprimés devenir colonisateurs et oppresseurs.
12. Never before in the history of decolonization had previously colonized and oppressed peoples become colonizers and oppressors.

Premièrement, le Népal n'a jamais été colonisé.
First, Nepal was never colonized.

L'espace ne doit être ni militarisé ni colonisé.
It should not be weaponized or colonized.

On se rappelle comment dans l'antiquité Rome avait colonisé la Grèce alors que cette dernière avait colonisé les Romains par la puissance de sa culture.
We recall how Rome had colonized Greece in ancient times, while at the same time the latter had colonized the Romans by the power of its culture.

Les traités conclus entre colonisateurs et colonisés n'ont été que des actes de dépossession au profit du colonisateur.
The treaties concluded between the colonizers and the colonized were simply acts of dispossession for the benefit of the colonizer.

Il colonise notre terre depuis des années.
It has been colonizing our land for years.

Coloniser (sens ; Ressasser) notre passé ?
Colonize our past?

Je te colonise ?
I colonize you?

C'est mal de coloniser ?
What's wrong with colonization?

ils ont colonisé l'espace.
They've colonized outer space.

Coloniser la ceinture.
Colonize the Belt.

Fusées pour coloniser l'espace.
Rockets to colonize space.

Devrais-je dire coloniser ?
Should I say colonize?

settler noun

L'acquisition de cette colonie a été suivie de l'acquisition d'autres territoires par les colons ou colonisateurs.
The acquisition of this settlement was followed by the acquisition of additional settlements by the settlers or colonialists.

À ce jour, les colonisateurs juifs ont confisqué environ 18 maisons à Selwan.
So far, the Jewish settlers have confiscated about 18 houses in Selwan.

Un grand pourcentage des gens envoyés sur ces territoires sont censés être des colons et des colonisateurs.
Sometimes, a large percentage of the population sent to those territories go as settlers and colonists.

Puis les colonisateurs sont arrivés. Ils ont voulu nous tuer sur le champ.
Then the settlers came and tended to murder us on sight.

Un vrai colonisateur dans le sens complet du mot... créant une civilisation à partir d'une région sauvage.
A true settler in the best sense of the word creating civilization out of the wilderness

Un moment donné... après plusieurs colonisateurs, de plusieurs langages... viennent les Tupi-guarani.
At a certain point, after the settlers from different origins... came the Tupi-Guarani Indians.

Les américains d'origine et les colonisateurs avaient deux avis opposés sur la propriété foncière.
The native Americans and the settlers. Had two completely different ideas of land ownership.

Donc, le colonisateur a trouvé un pays plein de références... laissées par les peuples Tupi.
So the European settlers found a country... which already had references left behind by the Tupi peoples.

Veuillez accueillir avec moi notre invitée d'honneur, notre mairesse réélue, l'auteure de notre constitution et la dernière des colonisateurs du Destiny,
Now, please help me welcome our guest of honor, two-term mayor, the author of our constitution, and the last surviving member of the settlers from Destiny,