Translation for "colonisant" to english

Colonisant

verb

• colonize
• settle

Translation examples

colonize verb

Les pays riches veulent faire croire que les pays en développement sont seuls responsables de leurs malheurs, alors qu'ils ont édifié leur fortune en colonisant d'autres peuples et qu'ils continuent à s'enrichir en maintenant les pays en développement dans une situation financière intenable.
The rich countries wished to make out that the developing countries were solely responsible for their misfortunes, whereas the former had grown rich by subjecting other peoples to colonization and continued to enrich themselves by maintaining the developing countries in an untenable financial situation.

Bien plus, la puissance occupante poursuit dans cette voie en colonisant de manière illégale le territoire palestinien par le biais de la construction du mur et du régime qui lui est associé, ainsi que d'une campagne de colonies de peuplement, en commettant chaque jour, à l'encontre du peuple palestinien, de graves et innombrables et violations du droit international, dans sa recherche fébrile d'une annexion de facto d'encore plus de cette terre palestinienne qu'il a brutalement occupée et colonisée depuis 1967.
Instead, the occupying Power continues to press on with its unlawful colonization of the Palestinian territory through its construction of the wall and its associated regime, as well as through its settlement campaign, committing countless violations and grave breaches of international law every single day against the Palestinian people as it feverishly attempts to de facto annex even more of the Palestinian land it has brutally occupied and colonized since 1967.

De plus, le Conseil de sécurité a condamné cette invasion à deux reprises, mais le Maroc continue à le défier en colonisant et en terrorisant le Sahara occidental.
Furthermore, the Security Council had twice condemned the invasion, but Morocco continued defiantly to colonize and terrorize Western Sahara.

Tout au long de cette période, qui représente presque quatre décennies, Israël, la puissance occupante, a commis d'innombrables violations du droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève relatives à la protection des civils en temps de guerre, infligeant des pertes de plus en plus lourdes au peuple palestinien, notamment en tuant et blessant nombre de Palestiniens, en en emprisonnant, en détenant et en torturant de nombreux autres, en confisquant et en colonisant leurs terres, en détruisant leurs maisons et leurs biens, en exploitant leurs ressources naturelles, en dévastant leurs moyens de subsistance, en restreignant constamment leurs déplacements et en les soumettant à des harcèlements et des humiliations incessants.
Throughout these nearly four decades, Israel, the occupying Power, has committed countless violations of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, inflicting mounting losses upon the Palestinian people, inter alia, killing and wounding them, imprisoning, detaining and torturing them, confiscating and colonizing their land, destroying their homes and properties, exploiting their natural resources, devastating their livelihoods and subjecting them to constant restrictions on their movement and harassment and humiliation.

Israël ne souhaite pas une paix juste, mais cherche au contraire à concrétiser ses visées expansionnistes illégales en colonisant le territoire de Palestine et en soumettant son peuple.
10. Israel sought not a just peace, but rather to entrench its illegal expansionist agenda through colonization of the Palestinian land and subjugation of the Palestinian people.

Les discussions ont malheureusement échoué, Israël ayant refusé de souscrire à ces paramètres et ayant continué de commettre de graves violations et des actes de provocation, notamment en volant et en colonisant des terres palestiniennes.
Regrettably, the talks failed as Israel refused to adhere to those parameters and persisted with its grave violations and provocations, including its theft and colonization of Palestinian land.

C'est le cas d'un État - Israël - qui occupe le territoire entier d'un autre peuple - le peuple palestinien - depuis plus de 36 ans, colonisant la terre à outrance par le biais d'un transfert illégal de ses ressortissants et de la confiscation de terres, sans compter l'annexion d'une partie du territoire occupé.
It is the case of one State -- Israel -- occupying the whole territory of another people -- the Palestinian people -- for more than 36 years, intensively colonizing the land through the illegal transfer of its nationals and the confiscation of land, in addition to the annexation of part of the territory it has occupied.