Similar context phrases
Translation examples
Contemplé dans la Partie XI de la Convention, le régime qui y est traduit n'a pas réussi, et cela constitue un fait, à provoquer l'adhésion massive considérée nécessaire pour conférer le caractère de code universel à la Convention.
The regime set out in Part XI of the Convention was not successful - this is a fact - in promoting the broad adherence that is considered vital for the Convention to acquire the character of a universal code.
11. Compte tenu de ce qui précède, la seule approche cohérente qui semble envisageable consisterait à instaurer une compétence exclusive de la cour pour un certain nombre de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité préalablement identifiés dans un code universel opposable à tous les États.
11. In view of the foregoing, the only consistent approach which seems conceivable would be to establish exclusive jurisdiction for the court in respect of a number of crimes against the peace and security of mankind as previously identified in a universal code binding on all States.
e) De promouvoir tous les aspects de l'éducation, en particulier en enseignant l'histoire, l'éthique, la culture et les droits de l'homme en tant que code universel d'éthique dans le but d'identifier les valeurs communes à toutes les religions et traditions spirituelles ainsi que de promouvoir la communication interculturelle;
(e) To promote all aspects of education, in particular the teaching of history, ethics, cultures, and human rights as a universal code of ethics, with the aim of identifying values common to all religions and spiritual traditions and of promoting intercultural communication;
a) Utiliser les caractéristiques des différents types de codes, notamment ceux qui portent sur l'éthique, le comportement et la pratique, ainsi que les divers niveaux de codes, code universel, codes mis au point par des sociétés scientifiques et codes élaborés sur tel ou tel lieu de travail par exemple;
(a) Making use of the characteristics of different types of codes, including those covering ethics, behaviour and practice as well as the different layers of codes, such as a universal code, codes developed by scientific societies, and codes developed by individual workplaces;
... il devrait être possible, dans les faits, d'adopter un code universel.
... adopting a universal code should be practicable
L'objectif de ce code universel n'est pas de nous dicter nos valeurs ou d'étouffer les voix légitimes avec lesquelles nous pourrions être en désaccord.
The goal of such a universal code is not to dictate our values or to stifle legitimate voices with which we may disagree.
4. M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) dit que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été conçue principalement dans le but de créer le cadre d'une société mondiale qui fonctionnerait selon des codes universels fondés sur le consentement réciproque.
Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that the principal aim of the Universal Declaration of Human Rights had been to create a framework for a world society that required universal codes based on mutual consent in order to function.
Par conséquent, le monde est maintenant prêt à développer une vision universelle de l'humanité fondée sur un code universel d'éthique et sur les principes des droits de l'homme.
Therefore, the world is now ready to develop a universal vision of mankind based on a universal code of ethics and set of human rights.
Toutes les nations réunies ici ont, en signant la Charte des Nations Unies, souscrit au code universel selon lequel les méthodes utilisées par les terroristes pour atteindre leurs buts, notamment prendre pour cible des civils innocents et les assassiner, ne sauraient être justifiées.
Every nation gathered here, by having signed the Charter of the United Nations, ascribes to the universal code that the methods which terrorists employ to achieve their aims, especially the targeting and killing of innocent civilians, cannot be justified.
Une chaussette sur la porte est un code universel pour "Nous avons besoin d'espace."
A sock on the door is a universal code for "We need some space."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test